1
00:01:23,048 --> 00:01:27,048
www.titlovi.com
2
00:01:30,048 --> 00:01:33,996
CIAŁO
3
00:02:39,867 --> 00:02:40,816
Tak?
4
00:02:44,329 --> 00:02:45,788
Zaraz tam będę.
5
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
Nie, wezmę samochód.
6
00:02:51,086 --> 00:02:54,372
Wylądowałem 3 godziny temu.
Nie przeszkadza mi jazda.
7
00:02:56,216 --> 00:02:58,706
Potem pójdziemy do twojego.
8
00:02:58,927 --> 00:03:02,264
Jasne, nie bądź nudny.
Po prostu się rozłącz. Do zobaczenia wkrótce.
9
00:03:16,445 --> 00:03:20,072
To nie był mój pomysł, żeby do ciebie dzwonić.
Technicznie rzecz biorąc, jesteś na służbie...
10
00:03:20,074 --> 00:03:20,960
Co się stało?
11
00:03:21,075 --> 00:03:22,651
Nadal nie jesteśmy pewni.
12
00:03:22,993 --> 00:03:25,993
- Jak było w Berlinie?
- Cienki. Co mamy?
13
00:03:26,205 --> 00:03:28,659
Potrącono faceta,
jest w śpiączce.
14
00:03:29,542 --> 00:03:30,323
Jak Ewa?
15
00:03:30,543 --> 00:03:32,502
Ona jest w Berlinie.
Powiedz mi, co wiesz.
16
00:03:32,503 --> 00:03:34,711
Nie widziałeś swojej córki
za 4 lata...
17
00:03:34,713 --> 00:03:35,651
2 i pół.
18
00:03:35,757 --> 00:03:37,715
I jedziesz do Berlina
i pierdolić to?
19
00:03:37,716 --> 00:03:40,675
- Nie schrzaniłem tego, było w porządku.
- Więc skąd ta pociągła twarz?
20
00:03:40,679 --> 00:03:44,900
Czy przestaniesz pierdolić moje jaja?
i powiedz mi, co tu robimy?
21
00:03:47,602 --> 00:03:51,550
Nazywa się Angel Torres.
Uraz czaszki i złamania szyjki macicy.
22
00:03:51,772 --> 00:03:55,608
Lekarze go ustabilizowali
ale nie wiem, kiedy dotrze do siebie.
23
00:03:55,610 --> 00:03:58,444
Kierowca twierdzi, że był w drodze,
24
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
nie mógł się odwrócić, żeby go nie zauważyć.
25
00:04:00,615 --> 00:04:02,356
- Alkohol we krwi?
- Negatywne.
26
00:04:02,574 --> 00:04:06,406
Mamy jego ślady tylko w lesie.
Uciekał.
27
00:04:06,621 --> 00:04:09,622
Z czego? Dlaczego biegł
w lesie w nocy?
28
00:04:09,623 --> 00:04:11,865
Pracuje w Instytucie Kryminalistyki.
29
00:04:11,918 --> 00:04:13,245
Kostnica?
30
00:04:13,919 --> 00:04:15,995
To nocny stróż.
31
00:04:51,165 --> 00:04:53,869
Torres uciekł ze swojego stanowiska około 8:30.
32
00:04:54,127 --> 00:04:56,961
Wyszedł przez ogrodzenie zabezpieczające
i pobiegł przez las.
33
00:04:56,963 --> 00:04:59,547
Ludzie z kostnicy nam powiedzieli
że niektórzy strażnicy wpadają w panikę
34
00:04:59,548 --> 00:05:02,175
kiedy włączą się alarmy
w chłodniach.
35
00:05:02,177 --> 00:05:03,468
Ale tak nie jest.
36
00:05:03,470 --> 00:05:07,418
Nie. Torres jest tu od 3 lat
i nie włączył się żaden alarm.
37
00:05:08,307 --> 00:05:10,512
Jedyne co nam pozostało to telefon.
38
00:05:10,726 --> 00:05:13,019
Zadzwonił do nas kilka minut wcześniej
został przejechany.
39
00:05:13,021 --> 00:05:15,062
Chciał, żeby przyjechał radiowóz.
Był zdenerwowany i nie powiedział dlaczego.
40
00:05:15,064 --> 00:05:17,899
Połączyli go z Carlosem,
który był na służbie,
41
00:05:17,901 --> 00:05:22,194
ale on już poszedł.
Zadzwonili ponownie, ale bez odpowiedzi.
42
00:05:22,404 --> 00:05:24,526
- Dlaczego?
- Nie wiemy.
43
00:05:24,740 --> 00:05:26,406
Czy ktoś jeszcze był w budynku?
44
00:05:26,408 --> 00:05:30,869
Drzwi do kostnicy zamykały się o ósmej.
Torres to jedyny nocny personel.
45
00:05:31,747 --> 00:05:34,406
Więc nie mamy, kurwa, pojęcia
co się stało.
46
00:05:34,542 --> 00:05:37,752
Jedynym powodem jest strażnik
mógł spanikować i uciec
47
00:05:37,754 --> 00:05:39,473
to jakiś chory żart.
48
00:05:39,630 --> 00:05:42,915
Według rejestru,
brakuje ciała.
49
00:05:52,935 --> 00:05:56,185
Zaginione ciało to kobieta
Majka Villaverde.
50
00:05:56,398 --> 00:06:00,346
Przyczyna śmierci: Zawał serca.
Sekcja zwłok w toku.
51
00:06:00,735 --> 00:06:02,651
Kto podpisał akt zgonu?
52
00:06:02,653 --> 00:06:06,353
Doktor Tapia. Żadnej innej medycyny sądowej
miał kontakt z ciałem.
53
00:06:06,658 --> 00:06:08,447
Już ją o tym poinformowaliśmy.
54
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
Obwód został odłączony.
55
00:06:32,558 --> 00:06:34,846
Wszystkie kamery są wyłączone, z wyjątkiem jednej.
56
00:06:35,728 --> 00:06:37,396
Wstrzymałem nagrywanie.
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,189
Coś przykuło jego uwagę.
Nie włączył się żaden alarm,
58
00:06:44,403 --> 00:06:47,947
więc myślimy, że to jest ten moment
kamery bezpieczeństwa zgasły.
59
00:06:48,949 --> 00:06:50,981
Opuścił swoje stanowisko na 5 minut.
60
00:06:51,161 --> 00:06:53,819
Kiedy wrócił,
oto co się stało.
61
00:07:06,175 --> 00:07:08,547
Wszystkie kamery są wyłączone, z wyjątkiem jednej.
62
00:07:09,220 --> 00:07:10,298
Dlaczego?
63
00:07:11,723 --> 00:07:15,636
Ktokolwiek to zrobił, jest nieudolny
lub bawi się z nami.
64
00:07:15,851 --> 00:07:17,476
Myślisz, że on nadal tu jest?
65
00:07:17,478 --> 00:07:21,225
nie wiem,
ale chcę, żeby budynek był otoczony.
66
00:07:21,608 --> 00:07:23,064
Las też.
67
00:07:23,901 --> 00:07:26,024
Dbaj o to. OK, Normo?
68
00:07:28,697 --> 00:07:31,824
Coś się stało
zmusić strażnika do ucieczki,
69
00:07:31,826 --> 00:07:34,447
i jeśli nie wierzymy
zmarli mogą chodzić,
70
00:07:34,661 --> 00:07:36,870
ktoś wszedł
i ukradł zwłoki.
71
00:07:36,872 --> 00:07:40,365
- Jesteś pewien, że nikt się nie włamał?
- Nie. Jestem całkiem pewien.
72
00:07:40,377 --> 00:07:43,045
Ale nie możemy wejść
pokój ochrony,
73
00:07:43,254 --> 00:07:45,045
ktoś zmienił kod.
74
00:07:45,255 --> 00:07:46,915
Zespół naukowy.
75
00:07:50,887 --> 00:07:52,658
- Porozmawiaj z nimi.
- Dobra.
76
00:07:54,766 --> 00:07:56,485
Co o niej wiemy?
77
00:07:56,893 --> 00:08:00,177
Żonaty z Alexem Ulloą,
dyrektor Farmatech,
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,475
laboratorium farmaceutyczne
że jest jej właścicielem.
79
00:08:04,317 --> 00:08:08,538
Miała także udziały kontrolne
w niektórych dobrze prosperujących firmach technologicznych.
80
00:08:09,072 --> 00:08:10,529
Żadnych dzieci.
81
00:08:10,740 --> 00:08:14,606
A ona była właścicielką innych firm
z dwiema siostrami,
82
00:08:15,452 --> 00:08:17,942
Luna i Gloria Villaverde.
83
00:08:18,456 --> 00:08:22,574
Z raportu wynika, że właśnie wróciła
z podróży służbowej do Los Angeles
84
00:08:23,627 --> 00:08:25,454
Potężna kobieta.
85
00:08:26,839 --> 00:08:28,332
Maja Villaverde Freire,
86
00:08:29,009 --> 00:08:31,084
bierzesz Alexa Ulloę Marcosa?
87
00:08:31,302 --> 00:08:34,919
jako twój prawowity żonaty mąż
dopóki śmierć was nie rozłączy?
88
00:08:37,182 --> 00:08:38,130
Nie.
89
00:08:45,024 --> 00:08:47,161
Nie chcę się z tobą ożenić, Alex.
90
00:08:47,610 --> 00:08:50,147
- Co masz na myśli?
- Nie w ten sposób.
91
00:08:50,363 --> 00:08:52,936
Cała moja rodzina tu jest!
92
00:08:54,743 --> 00:08:56,116
Majka, proszę...
93
00:08:58,328 --> 00:08:59,703
Kochanie!
94
00:09:00,664 --> 00:09:01,706
Oczywiście, że tak!
95
00:09:09,966 --> 00:09:13,250
Tylko ona mogła to zrobić
i każ nam klaskać.
96
00:09:14,553 --> 00:09:16,273
I pana młodego, który ją pocałuje.
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,431
Dostanę to.
98
00:09:22,354 --> 00:09:23,301
Tak?
99
00:09:23,645 --> 00:09:25,104
Cześć, tato.
100
00:09:25,981 --> 00:09:28,222
Nie, lepiej zadzwoń do niego jutro.
101
00:09:28,400 --> 00:09:31,485
Jest w sypialni.
Nie chce z nikim rozmawiać.
102
00:09:31,488 --> 00:09:32,767
Jest rozbity.
103
00:09:35,366 --> 00:09:38,318
Znalazł ją
kiedy wrócił z laboratorium.
104
00:09:38,536 --> 00:09:40,278
Zawał serca.
105
00:09:40,663 --> 00:09:43,235
Sukienka mamy leżała na niej idealnie.
106
00:09:44,209 --> 00:09:45,868
Majka była idealna.
107
00:09:46,086 --> 00:09:48,066
Możesz pocałować pannę młodą.
108
00:10:03,061 --> 00:10:04,340
Aleks.
109
00:10:08,942 --> 00:10:10,351
Aleks.
110
00:10:12,278 --> 00:10:15,397
Tata zadzwonił.
Wysyła ci buziaka.
111
00:10:19,244 --> 00:10:21,365
Zostawimy cię w spokoju, dobrze?
112
00:10:23,288 --> 00:10:24,913
Muszę odpocząć.
113
00:11:34,443 --> 00:11:36,027
- Co tu robisz?
- Nie mogłem już znieść więcej.
114
00:11:36,028 --> 00:11:38,566
- Mogłeś zadzwonić.
- Nikt mnie nie widział.
115
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
Czy coś jest nie tak?
116
00:11:44,870 --> 00:11:46,826
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.
117
00:11:47,039 --> 00:11:50,687
- Zrobione. Zrobiłem to dla ciebie.
- Nie ma powrotu.
118
00:11:50,793 --> 00:11:53,294
Jestem wolny, mogąc być z tobą.
Jesteśmy wolni.
119
00:12:09,895 --> 00:12:13,856
- Co mogę ci podać?
- Nie obchodzi mnie to, cokolwiek masz.
120
00:12:21,198 --> 00:12:22,609
Co robiłeś?
121
00:12:22,826 --> 00:12:23,773
Nic.
122
00:12:26,870 --> 00:12:28,412
Myślący.
123
00:12:28,623 --> 00:12:31,077
- O czym?
- Jak myślisz?
124
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
Dlaczego nie odpowiesz?
125
00:13:01,072 --> 00:13:04,460
Nie wiem, kto to jest.
Kondolencje napływają nadal.
126
00:13:04,658 --> 00:13:06,033
To nie do zniesienia.
127
00:13:06,244 --> 00:13:07,736
O tej godzinie?
128
00:13:11,457 --> 00:13:12,535
Tak?
129
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
Tak, to ja.
130
00:13:16,254 --> 00:13:18,210
Nie martw się, nie spałem.
131
00:13:19,298 --> 00:13:22,582
Rozmawiałem z twoim kolegą.
Tak, dzisiaj po południu.
132
00:13:36,857 --> 00:13:38,813
Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?
133
00:13:40,570 --> 00:13:42,236
To niemożliwe, to...
134
00:13:45,825 --> 00:13:47,780
W porządku, w porządku. Dzięki.
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,576
Zaraz tam będę.
136
00:13:50,621 --> 00:13:52,863
- Kto to był?
- Policja.
137
00:13:53,082 --> 00:13:56,292
- Nie rozmawiałeś już z nimi?
- Mayka zniknęła.
138
00:13:56,293 --> 00:13:56,956
Co?
139
00:13:57,169 --> 00:14:00,004
Jej ciało zniknęło
z kostnicy.
140
00:14:00,215 --> 00:14:03,091
- Zniknął? Jak?
- Zniknął. Nie wiem.
141
00:14:03,092 --> 00:14:05,759
- Ona nie żyje, prawda?
- Oczywiście, że tak.
142
00:14:05,761 --> 00:14:07,172
Czy jesteś pewien?
143
00:14:08,764 --> 00:14:11,370
Wiem, co zrobiłem i jak.
Ona nie żyje.
144
00:14:11,558 --> 00:14:13,551
Ktoś musiał ją zabrać.
145
00:14:13,769 --> 00:14:17,261
Nie wiem, tylko wiem
co mówi policja.
146
00:14:18,649 --> 00:14:22,018
Może to pomyłka,
prawdopodobnie przeproszą.
147
00:14:30,327 --> 00:14:32,881
- Musisz iść?
- Oczywiście, że tak.
148
00:14:33,956 --> 00:14:35,235
Nie idź.
149
00:14:36,167 --> 00:14:39,668
To może być niebezpieczne. A co jeśli
są podejrzliwi i to pułapka?
150
00:14:39,671 --> 00:14:42,076
Nie mają powodu być podejrzliwi.
151
00:14:42,298 --> 00:14:44,538
Ale jeśli ja nie pójdę, oni mogą tak być.
152
00:14:45,552 --> 00:14:46,500
Chodź tutaj.
153
00:14:49,639 --> 00:14:50,801
Bądź ostrożny.
154
00:15:01,442 --> 00:15:03,162
No dalej, możesz przejść.
155
00:15:12,245 --> 00:15:16,158
Przepraszamy, że do ciebie dzwonimy
z tak straszną wiadomością
156
00:15:16,374 --> 00:15:19,542
i za to, że cię tu sprowadziłem.
Bardzo dziękuję.
157
00:15:19,543 --> 00:15:21,370
Co się dokładnie stało?
158
00:15:23,173 --> 00:15:25,543
Nasza pierwsza hipoteza...
159
00:15:27,177 --> 00:15:29,381
jest to, że ktoś zabrał ciało.
160
00:15:31,347 --> 00:15:32,923
Jak to się może stać?
161
00:15:33,850 --> 00:15:37,058
Czy to miejsce nie powinno być bezpieczne?
Są tu istoty ludzkie.
162
00:15:37,062 --> 00:15:39,018
Jest całodobowy monitoring.
163
00:15:39,230 --> 00:15:42,721
To właśnie się stało
nocny stróż, który nas zaalarmował.
164
00:15:43,400 --> 00:15:46,277
Został przejechany
gdy w strachu uciekł z kostnicy.
165
00:15:46,278 --> 00:15:47,226
W strachu?
166
00:15:47,447 --> 00:15:51,115
Wygląda na to, że coś widział
związane ze zniknięciem twojej żony.
167
00:15:51,116 --> 00:15:52,610
Nie wiemy co.
168
00:15:52,911 --> 00:15:55,036
Uciekł
i został potrącony przez samochód.
169
00:15:55,038 --> 00:15:57,163
Teraz jest w śpiączce
przy Najświętszym Sercu.
170
00:15:57,164 --> 00:16:00,395
Gdzie w tym sens?
Czy zdarzyło się to wcześniej?
171
00:16:00,418 --> 00:16:03,878
Zdarzały się przypadki wandalizmu
i handel narządami,
172
00:16:03,879 --> 00:16:05,669
ale je wykluczyliśmy.
173
00:16:06,006 --> 00:16:08,294
Wandale zostawiają najróżniejsze ślady
174
00:16:08,509 --> 00:16:12,126
i handlarze organami
nie bierz tylko jednego ciała.
175
00:16:12,681 --> 00:16:16,807
I bez urazy, ale zazwyczaj
wolą młodsze ciała.
176
00:16:18,977 --> 00:16:22,892
To nas opuszcza
kult satanistyczny, sekta.
177
00:16:23,649 --> 00:16:27,349
Twoja żona nie wyglądała
członek sekty.
178
00:16:28,113 --> 00:16:29,486
Nie, oczywiście, że nie.
179
00:16:31,448 --> 00:16:35,030
To musi być bardziej osobiste...
180
00:16:38,081 --> 00:16:42,408
ktoś, kto chce skrzywdzić twoją żonę,
nawet po jej śmierci.
181
00:16:42,961 --> 00:16:46,577
Czy miała z kimś problemy,
wszelkiego rodzaju wrogowie?
182
00:16:47,006 --> 00:16:49,173
Majka nie miała żadnych problemów
z kimkolwiek.
183
00:16:49,174 --> 00:16:51,801
Była potężną kobietą,
posiadanych firm.
184
00:16:51,802 --> 00:16:53,135
Nie przychodzi ci do głowy nikt?
185
00:16:53,138 --> 00:16:55,513
Zrobić coś tak okropnego,
oczywiście, że nie.
186
00:16:55,514 --> 00:16:56,504
Co z tobą?
187
00:16:58,058 --> 00:16:59,006
A co ze mną?
188
00:16:59,226 --> 00:17:03,009
Brzmi to pokrętnie,
ale czy ktoś chciałby cię skrzywdzić
189
00:17:03,230 --> 00:17:05,897
z czymś równie makabrycznym
jak zniknięcie twojej żony?
190
00:17:05,900 --> 00:17:09,152
Nie mam pojęcia dlaczego tak się dzieje.
Nie mam wrogów.
191
00:17:09,153 --> 00:17:13,613
Jeśli to nie ty, może oni tego chcą
skrzywdzić jakiegoś członka rodziny.
192
00:17:14,159 --> 00:17:17,493
- Powinieneś zapytać siostry Mayki.
- Zrobiliśmy to.
193
00:17:18,038 --> 00:17:19,537
Zadzwoniłeś do nich przede mną?
194
00:17:19,538 --> 00:17:23,617
Zlokalizowaliśmy je w domu,
ale żadne z nich nic nie wie.
195
00:17:24,919 --> 00:17:27,076
Prawnik...
196
00:17:27,756 --> 00:17:28,916
Gloria.
197
00:17:30,258 --> 00:17:32,250
Dał nam te dokumenty.
198
00:17:33,094 --> 00:17:35,804
Może coś znajdziemy
i możemy nie.
199
00:17:36,722 --> 00:17:39,842
Oczywiście, najpierw próbowaliśmy cię znaleźć,
200
00:17:40,059 --> 00:17:41,465
ale nie było cię w domu,
201
00:17:41,935 --> 00:17:44,391
więc zadzwoniliśmy na Twój telefon komórkowy.
202
00:17:44,980 --> 00:17:46,936
Gloria dała nam twój numer.
203
00:17:47,525 --> 00:17:51,487
Wyszedłem po jakieś środki przeciwbólowe,
moja głowa była bliska eksplozji.
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,685
Czujesz się lepiej?
205
00:17:55,532 --> 00:17:57,074
Tak. Wielkie dzięki.
206
00:18:00,329 --> 00:18:02,071
Doktor Tapia tu jest.
207
00:18:07,961 --> 00:18:09,586
Zaraz wracamy.
208
00:18:34,322 --> 00:18:35,103
Tak?
209
00:18:35,323 --> 00:18:36,989
Dlaczego nie odebrałeś?
210
00:18:36,990 --> 00:18:40,409
Przepraszam, myślałem, że policja
może mieć twoją komórkę.
211
00:18:40,412 --> 00:18:42,452
Nikt nie zabrał mojego telefonu komórkowego.
Wszystko w porządku.
212
00:18:42,454 --> 00:18:43,538
Czy ona się pojawiła?
213
00:18:43,539 --> 00:18:45,789
Nie, ale to zrobi.
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.
214
00:18:45,791 --> 00:18:47,564
Co chcesz, żebym zrobił?
215
00:18:47,626 --> 00:18:50,211
Strażnik coś zobaczył
uciekł i został przejechany.
216
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
Jest nieprzytomny na oddziale intensywnej terapii.
217
00:18:52,048 --> 00:18:55,340
Policja twierdzi, że nie wie
co widział, ale im nie ufam.
218
00:18:55,343 --> 00:18:57,343
Czy znasz kogoś
w Najświętszym Sercu?
219
00:18:57,345 --> 00:18:59,011
Alex, o co pytasz?
220
00:18:59,096 --> 00:19:01,596
Strażnik tam jest.
Znasz kogoś czy nie?
221
00:19:01,598 --> 00:19:03,598
W zeszłym roku odbywałem tam zajęcia praktyczne.
222
00:19:03,601 --> 00:19:07,060
Idź tam i dowiedz się, co możesz
nie wzbudzając żadnych podejrzeń.
223
00:19:07,063 --> 00:19:09,605
Nie możesz iść?
Musisz znać ludzi w ich laboratorium.
224
00:19:09,606 --> 00:19:11,170
Nie mogę się stąd ruszyć.
225
00:19:12,109 --> 00:19:14,902
- Jesteś aresztowany?
- Oczywiście, że nie.
226
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
Ale chcą mnie przesłuchać.
Zadzwonię, kiedy będę mógł. Kocham cię. Ciao.
227
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
Kocham Cię...
228
00:19:34,089 --> 00:19:35,998
Nie można tu palić.
229
00:19:36,509 --> 00:19:39,469
W tej sytuacji
nie możesz przymknąć oka?
230
00:19:39,471 --> 00:19:41,659
Technik sądowy chce z tobą porozmawiać.
231
00:19:42,598 --> 00:19:45,052
W swoim oświadczeniu mówisz
232
00:19:45,268 --> 00:19:48,435
twoja żona wróciła z Los Angeles.
dziś rano. Czy to prawda?
233
00:19:48,438 --> 00:19:51,355
- Tak. Podróż służbowa.
- Widzę, że bała się latać.
234
00:19:51,357 --> 00:19:54,273
Poddawała się różnym terapiom. Dlaczego?
235
00:19:55,153 --> 00:19:58,318
Stres podczas długich lotów
może spowodować zatrzymanie akcji serca.
236
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
Myślisz, że Mayka miała serce
z powodu podróży?
237
00:20:02,786 --> 00:20:04,528
Istnieje taka możliwość.
238
00:20:04,746 --> 00:20:08,694
Choć nie mamy żadnych zapisów
jakiegokolwiek zagrożenia sercowo-naczyniowego.
239
00:20:08,916 --> 00:20:11,074
Być może nie został wykryty.
240
00:20:11,294 --> 00:20:14,376
Nie wiem, jesteś ekspertem.
241
00:20:15,256 --> 00:20:19,113
Majka myślała, że jest niepokonana.
Być może to ma swoje żniwo.
242
00:20:22,012 --> 00:20:22,794
Być może.
243
00:20:28,978 --> 00:20:32,105
Ale bez sekcji zwłok
nie da się tego zweryfikować.
244
00:20:32,398 --> 00:20:34,223
Jakiś epizod schizofrenii?
245
00:20:35,359 --> 00:20:36,022
Nie.
246
00:20:36,236 --> 00:20:38,152
- Parkinson?
- To też nie.
247
00:20:38,153 --> 00:20:39,067
Padaczka?
248
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Wszystko jest w jej dokumentacji medycznej.
Nie rozumiem tego.
249
00:20:41,865 --> 00:20:44,700
Lekarze nie mieszkali z nią.
Zrobiłeś.
250
00:20:44,911 --> 00:20:48,829
Nie rozumiem, co to ma wspólnego
ze zniknięciem mojej żony.
251
00:20:48,832 --> 00:20:52,689
Chciałbym wykluczyć teorię
to by wyjaśniało, co się stało.
252
00:20:53,169 --> 00:20:54,247
Co?
253
00:20:55,547 --> 00:20:56,790
Katalepsja.
254
00:20:57,007 --> 00:20:58,463
Co powiedziałeś?
255
00:21:07,307 --> 00:21:08,470
OK, Sylwia...
256
00:21:08,684 --> 00:21:12,394
Czy naprawdę myślisz, że to możliwe
trup nie był trupem?
257
00:21:12,396 --> 00:21:15,355
Potwierdziłem jej śmierć
i wykonałem swoją pracę należycie,
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
ale okoliczności mnie zmuszają
wszystko przemyśleć.
259
00:21:18,028 --> 00:21:20,153
To nie ma sensu.
Gdyby się obudziła,
260
00:21:20,154 --> 00:21:22,738
dlaczego nie wołać o pomoc?
Dlaczego zniknąć?
261
00:21:22,740 --> 00:21:26,075
On ma rację. To bardziej logiczne
że ktoś po nią przyszedł.
262
00:21:26,076 --> 00:21:28,618
A z medycznego punktu widzenia
bardziej prawdopodobne.
263
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
Wróćmy zatem do XXI wieku
i przyjąć, że jest to przyczyna śmierci
264
00:21:32,375 --> 00:21:35,459
był zawał serca,
jak w twoim wstępnym raporcie.
265
00:21:35,670 --> 00:21:39,119
Pytanie brzmi:
Dlaczego zabrano ciało?
266
00:21:40,383 --> 00:21:43,252
Jest zasada
w medycynie sądowej:
267
00:21:43,845 --> 00:21:47,130
„Każda śmierć jest morderstwem
dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej.”
268
00:21:48,098 --> 00:21:49,971
Można wywołać zatrzymanie akcji serca
269
00:21:50,184 --> 00:21:52,843
zgłaszając osobę
do ekstremalnego napięcia.
270
00:21:52,979 --> 00:21:56,512
Lub podawanie substancji
które mają ten sam wynik.
271
00:21:57,400 --> 00:22:00,267
Ale niczego nie da się wykazać
bez sekcji zwłok.
272
00:22:00,278 --> 00:22:02,434
I żadnego ciała, żadnej sekcji zwłok.
273
00:22:11,498 --> 00:22:14,208
Co o tym myślałeś?
kiedy z nim rozmawiałeś?
274
00:22:14,250 --> 00:22:17,617
Byłem zaskoczony
jak mówił do swojej żony.
275
00:22:18,128 --> 00:22:21,413
W przeszłości opowiadał o niej
bez wahania.
276
00:22:21,674 --> 00:22:24,128
Ruth zmarła kilka lat temu...
277
00:22:24,969 --> 00:22:28,148
i wciąż o niej mówię
jakby żyła.
278
00:22:32,559 --> 00:22:34,634
Jego żona zmarła dziś po południu.
279
00:22:36,480 --> 00:22:38,721
Dowiem się o nim wszystkiego.
280
00:22:57,292 --> 00:23:00,525
Przykro mi, że musiałeś przyjść
o tej porze nocy.
281
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
I przy tej pogodzie.
282
00:23:04,217 --> 00:23:07,134
Pablo mówił mi, że wróciłeś
z dzisiejszej wycieczki,
283
00:23:07,136 --> 00:23:08,678
spotkać się z Ewą.
284
00:23:12,224 --> 00:23:13,634
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
285
00:23:13,852 --> 00:23:15,345
Ona ma się dobrze.
286
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
A przynajmniej wydaje się, że tak jest.
287
00:23:18,105 --> 00:23:19,384
A ty?
288
00:23:20,775 --> 00:23:22,316
Jak się masz?
289
00:23:22,986 --> 00:23:24,561
Powiedzieli ci wszystko.
290
00:23:25,446 --> 00:23:27,568
Słyszałem, że znowu zostałeś zawieszony,
291
00:23:28,324 --> 00:23:30,031
znowu poszłaś na terapię...
292
00:23:30,035 --> 00:23:31,740
Spadłem z wozu.
293
00:23:32,828 --> 00:23:34,820
Ale teraz piję tylko kawę.
294
00:23:35,039 --> 00:23:38,241
7 miesięcy na kawie,
Jestem w tym smakoszem.
295
00:23:38,667 --> 00:23:40,742
Spróbuj przejść na herbaty.
296
00:23:41,378 --> 00:23:43,047
Twoje serce będzie Ci wdzięczne.
297
00:23:43,131 --> 00:23:45,916
Moje serce wytrzymało znacznie gorzej.
298
00:23:47,469 --> 00:23:50,927
Zrobiłbyś sobie przysługę
jeśli zostawisz to za sobą.
299
00:23:50,930 --> 00:23:53,218
Kiedy przestaniesz się obwiniać?
300
00:23:53,432 --> 00:23:55,222
Minęło dużo czasu.
301
00:23:57,019 --> 00:23:59,095
To była noc taka jak dzisiejsza.
302
00:24:04,652 --> 00:24:06,644
Jestem teraz sam, Silvio.
303
00:24:09,199 --> 00:24:10,146
Nie.
304
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Nie jesteś.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,625
Co jest nie tak?
306
00:24:27,342 --> 00:24:30,175
- Gdzie są wszyscy?
- Wróć do środka.
307
00:24:30,386 --> 00:24:32,302
- Widziałeś godzinę?
- Tak.
308
00:24:32,305 --> 00:24:34,971
- Wiesz, jaki miałem dzień?
- Pracujemy nad...
309
00:24:34,973 --> 00:24:38,472
Posłuchaj, proszę.
Powiedz szefowi, że chcę iść do domu.
310
00:24:38,728 --> 00:24:40,269
Bądź cierpliwy.
311
00:24:45,317 --> 00:24:47,038
Zobaczę, co się dzieje.
312
00:24:48,278 --> 00:24:49,820
Proszę zadzwonić do szefa.
313
00:24:50,030 --> 00:24:52,792
Proszę, Panie Ulloa,
wrócić do biura.
314
00:24:53,159 --> 00:24:54,403
Dziękuję.
315
00:27:28,856 --> 00:27:30,054
Majka.
316
00:27:35,238 --> 00:27:36,481
Dzięki.
317
00:27:39,034 --> 00:27:40,407
A co z twoim?
318
00:27:41,243 --> 00:27:44,267
- Jest 9 rano.
- Nie w Los Angeles.
319
00:27:44,955 --> 00:27:47,769
I chcę wznieść toast
do powodzenia wyjazdu.
320
00:27:49,419 --> 00:27:50,663
I...
321
00:27:51,962 --> 00:27:53,421
na mój powrót.
322
00:28:03,182 --> 00:28:05,803
- Czy ten toast ci wystarczy?
- Nie.
323
00:28:06,685 --> 00:28:09,519
Laboratorium dzwoniło, muszę iść.
324
00:28:10,856 --> 00:28:12,101
Aleks...
325
00:28:13,067 --> 00:28:16,731
Nie jesteśmy razem od 3 tygodni.
Musimy porozmawiać.
326
00:28:17,279 --> 00:28:18,582
Mam spotkanie.
327
00:28:21,076 --> 00:28:24,193
Jesteś dyrektorem,
możesz robić co chcesz.
328
00:28:24,412 --> 00:28:26,036
Nikt nie może cię zwolnić.
329
00:28:28,040 --> 00:28:29,830
Oprócz mnie.
330
00:28:30,919 --> 00:28:32,577
Wiesz coś?
331
00:28:33,046 --> 00:28:35,130
Nie lubię tego rodzaju żartów.
332
00:28:35,548 --> 00:28:38,935
Ciężko pracuję, ponieważ
Traktuję to, co robię, bardzo poważnie.
333
00:28:39,009 --> 00:28:41,041
I robię to, bo to lubię.
334
00:28:41,680 --> 00:28:42,792
Ja wiem.
335
00:28:43,682 --> 00:28:47,926
Dlatego jesteś tu gdzie jesteś,
i nie uczy na uczelni.
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,436
Nie chcę wychodzić wściekła.
337
00:28:52,898 --> 00:28:54,356
Do zobaczenia później, dobrze?
338
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
Cześć. Cristina?
339
00:29:41,990 --> 00:29:45,481
Proszę zadzwonić i powiedzieć im
Alex nie może przyjść na spotkanie.
340
00:29:45,743 --> 00:29:47,865
Nie, nic mu nie jest.
341
00:29:49,705 --> 00:29:52,780
Co więcej, nie będzie go
powrót do laboratorium.
342
00:29:52,834 --> 00:29:55,440
Uzyskaj zwolnienie z pracy
gotowy na niego.
343
00:29:56,046 --> 00:29:57,124
Oczywiście!
344
00:29:57,338 --> 00:30:00,173
- Co robisz?
- Oczywiście, że mówię poważnie.
345
00:30:00,174 --> 00:30:03,926
To moja firma. To moja decyzja
i właśnie mi się to udało.
346
00:30:04,261 --> 00:30:05,635
Dzięki.
347
00:30:09,768 --> 00:30:11,726
Załatwimy to dziś po południu,
348
00:30:11,728 --> 00:30:14,810
ale teraz mamy
cały poranek dla siebie.
349
00:30:15,022 --> 00:30:16,101
Chodź tutaj...
350
00:30:17,232 --> 00:30:18,394
Alex?
351
00:30:24,865 --> 00:30:26,028
Kochanie!
352
00:30:26,617 --> 00:30:28,325
Z nikim nie rozmawiałem!
353
00:30:29,913 --> 00:30:31,820
Jesteś jak dziecko.
354
00:30:36,126 --> 00:30:39,776
Zarezerwuję gdzieś stolik
na kolację, kiedy wyjdziesz.
355
00:30:41,799 --> 00:30:43,589
Będziesz śpiący...
356
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
z powodu jet-lagu.
357
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
Będę przytomny.
358
00:30:49,140 --> 00:30:51,261
Powiedz mi, kiedy chcesz stolik.
359
00:30:52,477 --> 00:30:53,970
Dziś wieczorem...
360
00:30:55,689 --> 00:30:57,846
Dziś wieczorem będziesz mój.
361
00:31:09,035 --> 00:31:12,202
- Dlaczego opuściłeś biuro?
- Co tu robisz?
362
00:31:12,204 --> 00:31:14,410
Usłyszałem hałas.
363
00:31:14,833 --> 00:31:18,035
Spaliły się bezpieczniki,
ale teraz jest to naprawione.
364
00:31:18,502 --> 00:31:19,498
Co?
365
00:31:22,298 --> 00:31:25,425
To pudełko z
rzeczy osobiste zmarłego.
366
00:31:27,220 --> 00:31:28,835
Byli w tej szafce.
367
00:31:33,434 --> 00:31:35,176
Zamek został uszkodzony.
368
00:31:37,439 --> 00:31:39,896
Przeszukiwałeś
rzeczy twojej żony?
369
00:31:39,898 --> 00:31:41,891
Nie, niczego nie dotykałem.
370
00:31:42,109 --> 00:31:46,438
Jak wynika z listu przewozowego,
brakuje telefonu komórkowego.
371
00:31:47,156 --> 00:31:48,435
To było tutaj.
372
00:31:48,866 --> 00:31:50,377
Nic nie wziąłem.
373
00:31:50,576 --> 00:31:52,236
Kto to był wtedy?
374
00:31:52,453 --> 00:31:53,698
Jeden z zabitych?
375
00:31:53,913 --> 00:31:57,039
Znudziło im się
i chciałeś ożywić naszą noc?
376
00:31:57,166 --> 00:31:58,991
Opróżnij kieszenie.
377
00:32:02,087 --> 00:32:04,542
Dlaczego miałbym brać telefon mojej żony?
378
00:32:08,886 --> 00:32:10,546
Proszę, panie Ulloa.
379
00:32:15,268 --> 00:32:17,722
Niesamowity. Niesamowity.
380
00:32:29,074 --> 00:32:30,448
Mój telefon.
381
00:32:31,451 --> 00:32:32,730
Dzięki.
382
00:32:34,953 --> 00:32:35,734
Czy to jest to?
383
00:32:42,878 --> 00:32:44,372
Ramiona do góry.
384
00:32:46,633 --> 00:32:49,300
- Co?
- Rób, co mówię.
385
00:32:50,095 --> 00:32:51,885
- Dlaczego?
- Przeszukam cię.
386
00:32:51,887 --> 00:32:52,883
Nie.
387
00:32:53,390 --> 00:32:55,787
- Odwróć się.
- Nie masz prawa.
388
00:32:55,808 --> 00:32:57,182
Odwracać się! Pierdolić!
389
00:32:58,728 --> 00:33:02,261
Co to jest? Co?
390
00:33:02,481 --> 00:33:05,647
- Nie masz prawa.
- Kurwa, odwróć się!
391
00:33:05,859 --> 00:33:07,170
Jaime!
392
00:33:29,217 --> 00:33:30,049
Co to jest?
393
00:33:30,426 --> 00:33:32,926
To było na podłodze.
Miałem zamiar to wyrzucić.
394
00:33:32,929 --> 00:33:35,419
Żadnego recyklingu? To nie jest miłe.
395
00:33:36,974 --> 00:33:38,954
Jest na nim pieczęć twojego laboratorium.
396
00:33:39,059 --> 00:33:42,478
Nasze produkty trafiają właśnie do tych miejsc.
Każda szafka będzie ich pełna.
397
00:33:42,480 --> 00:33:45,314
- Co to jest TH-16?
- Atoksyna.
398
00:33:45,525 --> 00:33:46,356
Jakiego rodzaju?
399
00:33:46,358 --> 00:33:48,567
nie wiem,
współpracujemy z setkami z nich.
400
00:33:48,569 --> 00:33:50,653
- Po co to jest?
- Będzie miał różne zastosowania.
401
00:33:50,654 --> 00:33:53,051
- Jak co?
- To nie moja specjalność.
402
00:33:58,621 --> 00:33:59,996
To jego.
403
00:34:06,253 --> 00:34:07,284
Odpowiedz.
404
00:34:08,672 --> 00:34:09,916
Moja siostra.
405
00:34:13,844 --> 00:34:14,793
Tak?
406
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
Jestem w szpitalu.
Strażnik ma na imię? Ángela Torresa.
407
00:34:16,972 --> 00:34:20,349
Nic mi nie jest. Majki nadal nie ma,
ale policja ją znajdzie.
408
00:34:20,351 --> 00:34:23,518
Nie możesz rozmawiać. Coś jest nie tak,
Słyszę to w twoim głosie.
409
00:34:23,521 --> 00:34:25,762
Dziękuję, Eryko. Zadzwonię do ciebie później.
410
00:34:27,150 --> 00:34:28,726
Skończyliśmy?
411
00:34:29,318 --> 00:34:32,320
Przeanalizujemy Twoje oświadczenie,
wtedy możesz iść do domu.
412
00:34:32,322 --> 00:34:34,353
Czy mogę najpierw pójść do łazienki?
413
00:34:37,827 --> 00:34:39,155
Zaczekam tutaj.
414
00:34:47,003 --> 00:34:47,918
Aleks...
415
00:34:47,920 --> 00:34:50,003
Nie mam dużo czasu.
Czego się dowiedziałeś?
416
00:34:50,005 --> 00:34:53,215
Strażnik nadal jest nieprzytomny,
wiedzą tylko to, co ci powiedziano.
417
00:34:53,217 --> 00:34:55,009
Znam pielęgniarkę na tym piętrze.
418
00:34:55,010 --> 00:34:57,469
Myśli, że zostanę na noc
z krewnym.
419
00:34:57,472 --> 00:35:01,724
Za 20 minut ma przerwę.
Spotkam się z nią w pobliskim barze.
420
00:35:01,726 --> 00:35:03,757
Myślę, że ktoś coś wie.
421
00:35:04,269 --> 00:35:07,762
- Kto? Policja?
- Policja mnie nie martwi.
422
00:35:07,773 --> 00:35:11,317
Ktoś wmusił do szafki
Rzeczy Mayki i zabrałem jej telefon.
423
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Pierdolić.
424
00:35:13,153 --> 00:35:17,115
I TH-16, który dzisiaj ukryłem
się pojawiło. Policja to ma.
425
00:35:17,242 --> 00:35:18,568
To pułapka.
426
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
- Mówiłem ci, żebyś nie jechał.
- Poradzę sobie z policją.
427
00:35:21,496 --> 00:35:25,112
Jak ktoś może cokolwiek wiedzieć?
Tylko ty i ja wiedzieliśmy.
428
00:35:26,501 --> 00:35:28,012
Rozmawiałeś z kimś?
429
00:35:28,085 --> 00:35:30,222
- Co?
- Muszę wiedzieć.
430
00:35:30,338 --> 00:35:32,255
z nikim nie rozmawiałem,
Nie jestem idiotą.
431
00:35:32,257 --> 00:35:34,257
Coś poszło nie tak.
Wiem, co robię.
432
00:35:34,259 --> 00:35:37,260
Mieszkałeś z nią. Twoja żona cię widziała
każdego dnia, odkąd zdecydowałeś.
433
00:35:37,262 --> 00:35:40,711
Zdecydowaliśmy.
Obliczyłem każdy mój ruch.
434
00:35:40,931 --> 00:35:43,682
Może mówisz przez sen,
nie wiem!
435
00:35:43,684 --> 00:35:44,684
Co zrobisz?
436
00:35:44,686 --> 00:35:47,394
Spróbuj się stąd wydostać.
Ale pomyśl o tym, co powiedziałem.
437
00:35:47,396 --> 00:35:50,648
Musimy dowiedzieć się, co się stało
do Majki i dlaczego. W porządku?
438
00:35:50,650 --> 00:35:52,523
W porządku. Aleks...
439
00:35:53,402 --> 00:35:54,978
Kocham cię.
440
00:35:55,530 --> 00:35:57,438
I kocham cię.
441
00:36:13,465 --> 00:36:14,958
Doktor Tapia mi powiedział.
442
00:36:16,050 --> 00:36:18,030
Przepraszam, że nie pamiętałem...
443
00:36:19,387 --> 00:36:20,630
o Rut.
444
00:36:23,391 --> 00:36:26,141
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
Będę cię krył, nikt się nie dowie.
445
00:36:26,143 --> 00:36:27,851
Straciłem to już wcześniej.
446
00:36:28,813 --> 00:36:30,472
To się nie powtórzy.
447
00:36:30,690 --> 00:36:32,896
To samo powiedziałeś ostatnim razem.
448
00:37:45,431 --> 00:37:48,246
COROCZNA KOLACJA W KLUBIE BIZNESOWYM
HOTELTIVOLI, 8:30
449
00:37:50,519 --> 00:37:53,224
Zamykam oczy
A TY NADAL JESTEŚ ZE MNĄ
450
00:38:30,226 --> 00:38:32,016
Spodziewałem się ciebie wcześniej.
451
00:38:35,273 --> 00:38:36,552
Nie mów mi...
452
00:38:37,150 --> 00:38:41,215
- Zapomniałeś o kolacji.
- W laboratorium doszło do niepowodzenia.
453
00:38:42,447 --> 00:38:46,356
Zadzwoniłem. Cristina powiedziała, że nie
w laboratorium przez całe popołudnie.
454
00:38:46,451 --> 00:38:47,824
Poszedłem po próbki.
455
00:38:47,827 --> 00:38:50,786
Nie było mnie w biurze
i nie mogłem doradzić Cristinie.
456
00:38:50,789 --> 00:38:52,456
Dzwoniłem też na twoją komórkę.
457
00:38:53,208 --> 00:38:56,492
Było w mojej teczce.
Zostawiłem to w samochodzie.
458
00:38:57,961 --> 00:39:00,498
Nie widziałem twoich rozmów, przepraszam.
459
00:39:01,925 --> 00:39:03,085
Trzymać się.
460
00:39:04,344 --> 00:39:05,885
Masz coś...
461
00:39:06,512 --> 00:39:08,219
- Co?
- Tutaj.
462
00:39:10,974 --> 00:39:13,512
Pieg, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.
463
00:39:16,648 --> 00:39:20,233
Załóż ten szary garnitur, który ci kupiłem.
Będziesz wyglądać tak przystojnie.
464
00:39:20,235 --> 00:39:23,400
Miałem zamiar nosić
nowy, niebieski.
465
00:39:24,739 --> 00:39:27,813
Wezmę prysznic.
Możemy wyjść za 5 minut.
466
00:39:35,666 --> 00:39:37,492
Trudno mi to zaakceptować...
467
00:39:47,971 --> 00:39:50,106
że nie jestem już taki młody.
468
00:39:50,889 --> 00:39:53,559
- Wszyscy się starzejemy.
- Jasne.
469
00:39:54,018 --> 00:39:57,405
Ale ty jesteś tym jedynym
który zaczyna późno wracać do domu.
470
00:40:00,065 --> 00:40:03,351
- Co jest nie tak?
- Nic. Piosenka sprawiła mi smutek.
471
00:40:06,864 --> 00:40:08,820
Dało mi to do myślenia o nas.
472
00:40:09,826 --> 00:40:11,568
I to cię smuci?
473
00:40:11,786 --> 00:40:13,400
Myśl, że cię stracę...
474
00:40:13,913 --> 00:40:15,322
sprawia mi smutek.
475
00:40:16,666 --> 00:40:20,574
- O tym jest piosenka.
- Powiedz mi, że to tylko piosenka!
476
00:40:20,795 --> 00:40:22,335
To tylko piosenka.
477
00:40:22,547 --> 00:40:24,840
Powiedz mi, że cię nie stracę.
478
00:40:25,675 --> 00:40:28,211
Nigdy mnie nie stracisz, nigdy.
479
00:40:29,054 --> 00:40:30,427
Nigdy.
480
00:41:22,523 --> 00:41:26,105
Zamykam oczy
A TY NADAL JESTEŚ ZE MNĄ.
481
00:42:13,407 --> 00:42:14,485
Panie Ulloa?
482
00:42:20,081 --> 00:42:22,478
- Co robisz?
- Mam mdłości.
483
00:42:25,003 --> 00:42:28,038
Musisz iść ze mną,
mamy wieści.
484
00:42:35,804 --> 00:42:37,628
Co do cholery robisz?
485
00:42:39,851 --> 00:42:40,929
Pierdolić.
486
00:42:46,315 --> 00:42:47,773
Czy palisz?
487
00:42:47,983 --> 00:42:51,423
- Zaraz wyjdę.
- Teraz nie możesz tu palić?
488
00:42:52,614 --> 00:42:53,967
Wyjdź teraz, proszę.
489
00:42:56,409 --> 00:42:57,438
idę.
490
00:43:00,746 --> 00:43:02,157
Co to jest?
491
00:43:02,373 --> 00:43:04,032
Wskazówka.
492
00:43:18,931 --> 00:43:21,556
- Masz już nowy kod?
- Czuję się urażony, że pytasz.
493
00:43:21,559 --> 00:43:24,143
Jaime jest teraz w środku.
Pablo nadal jest na dachu.
494
00:43:24,144 --> 00:43:25,447
Tędy, panie Ulloa.
495
00:43:38,909 --> 00:43:40,733
Co chcesz, żebym zobaczył?
496
00:43:40,786 --> 00:43:42,766
Inspektor cię wprowadzi.
497
00:43:44,248 --> 00:43:45,789
Gdzie jesteśmy?
498
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
Cały budynek
jest stąd sterowany.
499
00:43:59,014 --> 00:44:00,969
Kamery bezpieczeństwa też.
500
00:44:01,974 --> 00:44:03,597
Ale jest słaby punkt.
501
00:44:12,943 --> 00:44:16,478
Kanał wentylacyjny prowadzi na dach.
502
00:44:18,157 --> 00:44:20,528
Zostało to wymuszone z obu stron.
503
00:44:20,952 --> 00:44:24,615
Ktoś tu wszedł
do przecięcia obwodów nadzoru.
504
00:44:24,831 --> 00:44:28,206
Mógł dotrzeć do lodówki
i zabrałem ciało twojej żony.
505
00:44:28,208 --> 00:44:30,460
- Pablo, czytasz mnie?
- Normo, co się dzieje?
506
00:44:30,461 --> 00:44:33,744
Jestem na schodach awaryjnych
prowadzące na dach.
507
00:44:35,007 --> 00:44:36,630
Znaleźliśmy coś.
508
00:44:37,427 --> 00:44:39,217
20 marca 2012.
509
00:44:40,221 --> 00:44:42,514
Czy ta data coś dla ciebie znaczy?
510
00:44:43,682 --> 00:44:44,963
Nie. Dlaczego?
511
00:44:45,601 --> 00:44:48,306
Ktoś zmienił datę
w kalendarzu.
512
00:44:51,608 --> 00:44:55,057
Najprawdopodobniej osoba
który zabrał ciało twojej żony.
513
00:44:56,862 --> 00:45:00,396
Stąd jedyne wyjście
czy to drzwi antywłamaniowe.
514
00:45:00,617 --> 00:45:03,034
Aby to zrobić,
musisz wpisać kod.
515
00:45:03,036 --> 00:45:05,739
Zmanipulowano panel sterowania.
516
00:45:07,248 --> 00:45:09,454
Kod został zmieniony dziś wieczorem.
517
00:45:10,543 --> 00:45:11,918
Zgadnij, co to jest.
518
00:45:13,128 --> 00:45:16,996
20.03.2012.
519
00:45:21,262 --> 00:45:23,170
Dostęp przyznany.
520
00:45:51,376 --> 00:45:54,577
CZEKAM NA CIEBIE
RESTAURACJA ATTHE - CARLA.
521
00:46:00,385 --> 00:46:01,795
Kurwa, Majka...
522
00:46:04,597 --> 00:46:06,159
Co tu robisz?
523
00:46:06,724 --> 00:46:09,048
Ciebie też miło widzieć.
524
00:46:09,561 --> 00:46:11,432
Cristina otworzyła się przede mną.
525
00:46:11,980 --> 00:46:14,221
Nie waż się na nią złościć.
526
00:46:14,773 --> 00:46:17,327
Myślałam, że jesteś
wrócę jutro.
527
00:46:17,943 --> 00:46:20,398
Ściskałem spotkania
w jeden dzień.
528
00:46:20,612 --> 00:46:23,166
Muszę zrobić notatkę
zanim zapomnę.
529
00:46:29,039 --> 00:46:30,413
Widziałem cię.
530
00:46:33,293 --> 00:46:35,034
Wpisanie kodu.
531
00:46:35,795 --> 00:46:37,253
Szpiegowałeś mnie?
532
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
Dlaczego wybrałeś tę datę?
533
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
Skąd wiesz, że to randka?
534
00:46:41,634 --> 00:46:43,175
Kochanie...
535
00:46:44,929 --> 00:46:47,170
Na wszystkim umieszczasz daty.
536
00:46:49,224 --> 00:46:50,931
Nawet złe dni.
537
00:46:54,481 --> 00:46:56,063
To sposób na zapamiętywanie.
538
00:46:56,065 --> 00:46:57,994
O niektórych rzeczach lepiej zapomnieć.
539
00:46:58,068 --> 00:46:59,561
Lubię pamiętać.
540
00:47:08,994 --> 00:47:11,411
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
co się stało tego dnia?
541
00:47:11,414 --> 00:47:14,164
Pokłóciliśmy się i wiesz
Nie lubię się z tobą kłócić.
542
00:47:14,166 --> 00:47:16,668
nie lubię
też jest sprzeczne.
543
00:47:24,052 --> 00:47:25,675
Zjemy lunch?
544
00:47:29,306 --> 00:47:32,277
- Masz plany.
- Powinieneś był mnie ostrzec.
545
00:47:32,686 --> 00:47:35,396
Mogę zjeść z tobą lunch
i twoje plany.
546
00:47:35,480 --> 00:47:37,813
Anuluję je
w drodze do restauracji.
547
00:47:37,815 --> 00:47:40,021
- Pojedziemy twoim samochodem?
- Nie.
548
00:47:48,659 --> 00:47:50,152
Zaufaj mi.
549
00:47:53,289 --> 00:47:54,617
Co robisz?
550
00:47:56,960 --> 00:47:58,786
Piękny dzień, prawda?
551
00:48:02,172 --> 00:48:05,612
Od teraz chcę, żebyśmy się dobrze bawili
każdy piękny dzień...
552
00:48:06,302 --> 00:48:07,960
jak to.
553
00:48:10,514 --> 00:48:11,545
Majka...
554
00:48:12,976 --> 00:48:14,539
To ten, który ci się podobał.
555
00:48:15,603 --> 00:48:17,262
Czerń i chrom.
556
00:48:17,480 --> 00:48:19,768
- To piękne.
- Tak.
557
00:48:20,150 --> 00:48:21,856
Cristina ma hełmy.
558
00:48:22,068 --> 00:48:24,735
Chcę, żebyś wziął
pierwsza przejażdżka ze mną...
559
00:48:24,737 --> 00:48:25,934
teraz.
560
00:48:31,286 --> 00:48:33,324
Ktokolwiek zabrał ciało twojej żony
561
00:48:33,538 --> 00:48:36,407
dotarłem do kostnicy
przez tę windę towarową.
562
00:48:36,750 --> 00:48:39,460
I wyciągnął ciało
korzystając z tego samego podnośnika.
563
00:48:40,045 --> 00:48:42,001
Zatem zagadka rozwiązana.
564
00:48:44,965 --> 00:48:47,751
Musimy się tylko dowiedzieć, kto to był.
565
00:48:48,552 --> 00:48:49,963
Czy masz pojęcie?
566
00:48:51,014 --> 00:48:53,847
Właśnie powiedziano mi, że to ślady stóp
zostały znalezione
567
00:48:53,849 --> 00:48:57,028
w pobliżu schodów awaryjnych
wchodząc na dach.
568
00:48:58,480 --> 00:49:00,021
Jaki masz rozmiar buta?
569
00:49:01,733 --> 00:49:04,518
- Co?
- Jaki masz rozmiar buta?
570
00:49:05,402 --> 00:49:06,777
42.
571
00:49:14,244 --> 00:49:17,447
Mateo tu jest.
Co się do cholery dzieje?
572
00:49:31,387 --> 00:49:32,762
Mateo, czytasz mnie?
573
00:49:32,764 --> 00:49:36,641
Pożar gdzieś w budynku
wyłącz alarmy.
574
00:49:36,643 --> 00:49:38,184
Cholera, stary.
575
00:49:40,271 --> 00:49:41,677
Wszyscy do holu.
576
00:49:43,358 --> 00:49:44,556
Pospiesz się. O cholera.
577
00:49:44,733 --> 00:49:45,931
Pierdolić!
578
00:49:46,318 --> 00:49:47,266
chodźmy!
579
00:49:48,028 --> 00:49:49,143
Tędy.
580
00:50:07,007 --> 00:50:08,621
Carla, nie mogę teraz rozmawiać.
581
00:50:08,632 --> 00:50:11,134
- Nadal tam jesteś?
- Nie dzwoń więcej. To niebezpieczne.
582
00:50:11,135 --> 00:50:12,083
Dlaczego?
583
00:50:14,514 --> 00:50:16,179
Gdzie jesteś?
Co to za hałas?
584
00:50:16,181 --> 00:50:17,378
W samochodzie.
585
00:50:17,599 --> 00:50:20,518
Wyszedłem na papierosa.
Strażnik nadal jest nieprzytomny.
586
00:50:20,519 --> 00:50:21,518
Co się dzieje?
587
00:50:21,521 --> 00:50:23,855
Widziałem liczby
na kamerze bezpieczeństwa.
588
00:50:23,856 --> 00:50:25,628
To data, kiedy się poznaliśmy.
589
00:50:27,402 --> 00:50:31,528
Jaka kamera bezpieczeństwa, Alex?
Co mówisz? Data...?
590
00:50:31,530 --> 00:50:33,668
Alex, jesteś tam jeszcze?
591
00:50:36,036 --> 00:50:38,119
Kurwa, porozmawiaj ze mną! Proszę!
592
00:50:38,163 --> 00:50:39,074
Aleks!
593
00:50:39,289 --> 00:50:40,829
Czuję ją.
594
00:50:44,585 --> 00:50:45,994
Majka wciąż żyje.
595
00:50:46,211 --> 00:50:49,505
- Powiedziałeś, że to niemożliwe.
- Miałeś rację. Popełniłem błąd.
596
00:50:49,507 --> 00:50:51,083
Ona się mną bawi.
597
00:50:51,300 --> 00:50:55,260
- Mówiłeś, że jest idealnie.
- To było! Nie wiem, jak ona to zrobiła.
598
00:50:55,262 --> 00:50:57,096
Ona nie może żyć, Alex.
599
00:50:57,097 --> 00:50:58,931
„Zamykam oczy
i nadal jesteś ze mną”.
600
00:50:58,932 --> 00:51:01,277
Mayka zobaczyła Twoją wiadomość
na moim telefonie komórkowym.
601
00:51:01,853 --> 00:51:03,393
Skąd wiesz?
602
00:51:03,396 --> 00:51:05,605
Jeśli Mayka wie co zrobiliśmy,
jesteś w niebezpieczeństwie.
603
00:51:05,606 --> 00:51:07,856
Ona sprawia, że myślą, że wziąłem
jej ciało, ona mnie obciąża.
604
00:51:07,858 --> 00:51:09,900
Byłeś w domu
kiedy zniknęła.
605
00:51:09,902 --> 00:51:12,768
byłem sam,
moja siostra przyjechała dopiero po 9.
606
00:51:13,114 --> 00:51:14,989
Majka nie mogła tego wszystkiego wiedzieć.
607
00:51:15,074 --> 00:51:16,907
- Może ma pomoc.
- Od kogo?
608
00:51:16,909 --> 00:51:19,744
Nie wiem, ale jej śmierć była
atestowany. Może robić, co jej się podoba.
609
00:51:19,746 --> 00:51:21,286
Nikt nie może jej oskarżyć.
Nie widzisz?
610
00:51:21,289 --> 00:51:22,913
Pieprzyć pieniądze.
611
00:51:23,458 --> 00:51:26,740
Pieprzyć to wszystko. Wynoś się stamtąd
i uciekniemy.
612
00:51:27,836 --> 00:51:30,003
Alex, słyszysz mnie? Alex?
613
00:51:30,005 --> 00:51:32,715
Muszę iść.
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł.
614
00:51:32,759 --> 00:51:34,501
Bądź ostrożny. Kocham cię.
615
00:51:42,018 --> 00:51:43,594
Niech zgadnę.
616
00:51:48,942 --> 00:51:50,398
Twoja siostra.
617
00:51:52,570 --> 00:51:54,063
Ona się martwi.
618
00:51:54,739 --> 00:51:56,612
Uważa, że powinienem wrócić do domu.
619
00:51:58,659 --> 00:51:59,987
Twój telefon komórkowy.
620
00:52:01,829 --> 00:52:03,286
Proszę.
621
00:52:13,007 --> 00:52:15,715
Niczego się nie dowiedzieliśmy
z telefonu Ulloi,
622
00:52:15,719 --> 00:52:17,342
żadnych informacji, które mogłyby nam się przydać.
623
00:52:17,344 --> 00:52:20,003
Usunął wszystkie przychodzące
i połączenia wychodzące.
624
00:52:20,139 --> 00:52:22,797
Rozmawiałem też z firmą,
ale nie ma szczęścia.
625
00:52:22,891 --> 00:52:24,925
Dzwoni pod niezapisany numer.
626
00:52:25,061 --> 00:52:27,228
Nie da się dowiedzieć, kto to jest.
627
00:52:27,230 --> 00:52:28,509
Jakieś wieści o Normie?
628
00:52:29,773 --> 00:52:30,972
Właśnie wróciła.
629
00:52:31,483 --> 00:52:33,025
W lesie panuje bałagan,
630
00:52:33,402 --> 00:52:37,695
ale zespół osłania obwód
z psami tropiącymi.
631
00:52:37,907 --> 00:52:40,460
Wyruszą
kiedy burza się skończy.
632
00:52:41,202 --> 00:52:43,324
Ktoś włączył alarm przeciwpożarowy.
633
00:52:43,954 --> 00:52:46,873
Może rozpalając ogień
z tyłkiem, który znaleźliśmy
634
00:52:46,875 --> 00:52:49,364
w łazience,
w pobliżu czujników.
635
00:52:52,047 --> 00:52:55,590
To musi być jego, poczułem dym
kiedy po niego poszłam.
636
00:52:56,217 --> 00:52:59,802
Woda zalała okolicę.
Naukowcy wariują.
637
00:52:59,804 --> 00:53:01,762
Nie da się niczego wyśledzić.
638
00:53:01,764 --> 00:53:03,222
Sukinsynu.
639
00:53:03,766 --> 00:53:05,175
To nie wszystko.
640
00:53:07,311 --> 00:53:09,766
Przyszedł raport o TH-16.
641
00:53:10,981 --> 00:53:14,894
To kardiotoksyna,
bardzo rzadko stosowany w lekach.
642
00:53:15,652 --> 00:53:18,695
Jest ekstrahowany z płynów
niektórych gadów.
643
00:53:18,697 --> 00:53:20,489
Rozcieńczony we krwi,
644
00:53:20,699 --> 00:53:25,159
powoduje serce 8 godzin
po spożyciu i nie pozostawia śladów.
645
00:53:26,164 --> 00:53:29,623
Potrzebujemy samochodu transferowego.
Zabieram go na stację.
646
00:53:29,626 --> 00:53:31,248
Zaraz się tym zajmę.
647
00:53:34,380 --> 00:53:37,715
Umieść go w zamkniętym pokoju,
przy stałym nadzorze.
648
00:53:38,175 --> 00:53:39,007
W porządku.
649
00:53:39,010 --> 00:53:41,876
Idę na papierosa,
Zaraz wracam.
650
00:53:42,097 --> 00:53:43,471
I ten facet...
651
00:53:44,974 --> 00:53:47,163
- Zabierz mu papierosy.
- Dobra.
652
00:54:03,076 --> 00:54:04,402
Zamknąłeś to?
653
00:54:04,619 --> 00:54:07,911
Tak. Są tylko te drzwi,
ale ja tam nie wejdę.
654
00:54:07,914 --> 00:54:09,490
I nie może wyjść.
655
00:55:07,056 --> 00:55:09,297
Dziś wieczorem będziesz mój.
656
00:57:18,813 --> 00:57:20,092
Majka?
657
00:57:23,985 --> 00:57:25,146
Majka?
658
00:58:26,255 --> 00:58:27,168
Majka?
659
00:58:27,382 --> 00:58:28,708
Czy to ty?
660
00:58:29,009 --> 00:58:30,465
Kto to jest?
661
00:58:30,760 --> 00:58:32,114
Z kim rozmawiam?
662
00:58:33,179 --> 00:58:35,052
Patrycji w Arabesco.
663
00:58:35,264 --> 00:58:38,141
I nie, Mayki tu nie ma.
Zapomniała telefonu...
664
00:58:38,143 --> 00:58:39,469
i jestem zajęty.
665
00:58:39,686 --> 00:58:42,760
- Czekaj, nie rozłączaj się!
- Mam tego dość,
666
00:58:43,481 --> 00:58:46,813
więc chyba, że możesz powiedzieć Mayce
aby się z nami skontaktować...
667
00:58:47,068 --> 00:58:50,110
Słuchaj, musisz mi powiedzieć
jak masz ten telefon.
668
00:58:50,112 --> 00:58:53,197
Majka była moją żoną.
Umarła dziś po południu.
669
00:58:53,199 --> 00:58:55,699
Ostatni raz ją widziałem
miała swój telefon.
670
00:58:55,702 --> 00:58:56,898
Przepraszam?
671
00:58:57,119 --> 00:59:00,204
Moja żona nie żyje
i masz jej telefon.
672
00:59:00,206 --> 00:59:02,331
Telefon został dziś wieczorem pozostawiony.
673
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Muszę wiedzieć, kto to zostawił.
Jak wyglądały?
674
00:59:04,293 --> 00:59:06,710
nie wiem,
zostało w łazience.
675
00:59:06,713 --> 00:59:09,045
Skąd wiesz
to telefon mojej żony?
676
00:59:09,048 --> 00:59:11,086
Dostawała telefony!
677
00:59:11,300 --> 00:59:15,157
Spójrz na jej kontakty
i podaj liczby.
678
00:59:16,972 --> 00:59:18,431
Jest puste.
679
00:59:18,641 --> 00:59:19,920
Spójrz...
680
00:59:20,393 --> 00:59:22,800
Przykro mi z powodu Twojej żony,
681
00:59:23,021 --> 00:59:25,226
ale nie mogę ci pomóc, jest już późno
682
00:59:25,440 --> 00:59:27,063
i jestem zmęczony.
683
00:59:27,608 --> 00:59:29,684
Słuchaj... Patrycja.
684
00:59:30,527 --> 00:59:32,853
Moja żona i ja często tam przychodziliśmy.
685
00:59:33,072 --> 00:59:36,490
Jeśli ją opiszę, możesz mi powiedzieć
jeśli ona lub ktoś z nią powiązany
686
00:59:36,492 --> 00:59:38,983
zostawił telefon.
687
00:59:39,496 --> 00:59:41,632
Właśnie powiedziałeś, że twoja żona nie żyje.
688
00:59:42,206 --> 00:59:43,284
Wiem, ale...
689
00:59:43,916 --> 00:59:46,416
Nie okłamuj mnie.
Nie wciągaj mnie w swoje problemy.
690
00:59:46,418 --> 00:59:47,878
Nie kłamię.
691
00:59:49,755 --> 00:59:52,309
Moja żona może żyć.
To skomplikowane.
692
00:59:53,677 --> 00:59:55,813
Sprawdź, czy na ekranie pojawi się komunikat „przekieruj”.
693
00:59:58,514 --> 00:59:59,711
Tak, tak.
694
01:00:00,724 --> 01:00:01,755
Hej...
695
01:00:02,018 --> 01:00:03,047
Witam?
696
01:00:06,981 --> 01:00:08,438
Kutas.
697
01:00:10,902 --> 01:00:12,146
Arabesko...
698
01:00:18,326 --> 01:00:19,487
Gotowy?
699
01:00:19,786 --> 01:00:22,244
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
co świętujemy?
700
01:00:22,246 --> 01:00:25,530
Mam porozumienie
podpisać przejęcie.
701
01:00:26,376 --> 01:00:28,876
Za kilka tygodni
Jadę do Los Angeles.
702
01:00:28,878 --> 01:00:30,869
- Zrobiłeś to.
- Tak!
703
01:00:38,887 --> 01:00:40,713
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
704
01:00:41,056 --> 01:00:43,726
Moglibyśmy uciec do Santa Catalina.
705
01:00:44,936 --> 01:00:47,141
Możemy zarezerwować pokój w Avalon.
706
01:00:47,688 --> 01:00:49,878
Zaraz testujemy nowy patent.
707
01:01:03,163 --> 01:01:04,704
Przepraszam na chwilę.
708
01:01:29,021 --> 01:01:31,157
Przekąska na poczekaniu?
709
01:01:31,273 --> 01:01:32,981
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.
710
01:01:33,193 --> 01:01:35,851
Niedługo wrócę
przyjąć Twoje zamówienie.
711
01:01:52,420 --> 01:01:53,248
Kto to jest?
712
01:01:56,507 --> 01:01:57,501
Nikt.
713
01:01:58,050 --> 01:01:59,717
Mówiłeś o mnie?
714
01:02:01,721 --> 01:02:03,096
Nie spodoba ci się to.
715
01:02:06,226 --> 01:02:07,849
To mój nowy prawnik.
716
01:02:08,103 --> 01:02:09,684
Co jest nie tak z Glorią?
717
01:02:09,688 --> 01:02:13,023
Poza tym, że jestem moją siostrą,
ona jest także twoim prawnikiem,
718
01:02:13,483 --> 01:02:17,349
i chcę dokonać przeglądu
nasz kontrakt małżeński.
719
01:02:21,282 --> 01:02:23,239
Podział majątku.
720
01:02:25,161 --> 01:02:26,702
Nie możesz mówić poważnie.
721
01:02:26,913 --> 01:02:29,117
Zawsze jestem wobec ciebie poważny.
722
01:02:30,291 --> 01:02:32,480
Nawet jeśli ciągle się z ciebie śmieję.
723
01:02:33,420 --> 01:02:36,181
Chcesz wszystkich
u twoich stóp, prawda?
724
01:02:36,755 --> 01:02:38,463
Nie wszyscy.
725
01:02:39,259 --> 01:02:40,882
Ty, tak.
726
01:02:46,557 --> 01:02:47,802
Mam cię!
727
01:02:50,103 --> 01:02:51,893
Przekazałeś mi to
na talerzu!
728
01:02:51,896 --> 01:02:53,389
To nie jest zabawne.
729
01:02:56,693 --> 01:02:59,090
Jeśli nie jest twoim prawnikiem,
kim on jest?
730
01:03:00,612 --> 01:03:02,237
Mój psychoanalityk.
731
01:03:02,699 --> 01:03:04,990
nie wiedziałem
widziałeś psychoanalityka.
732
01:03:04,992 --> 01:03:06,237
Są...
733
01:03:07,202 --> 01:03:09,809
wiele rzeczy
nie wiesz o mnie.
734
01:03:15,503 --> 01:03:19,119
Naprawdę nie możesz przyjść?
Nie rozważysz ponownie tej podróży?
735
01:03:55,126 --> 01:03:57,210
- Tak?
- Carla, to ja.
736
01:03:57,253 --> 01:03:58,972
Skąd dzwonisz?
737
01:03:59,297 --> 01:04:00,545
Policja ma mój telefon komórkowy.
738
01:04:00,547 --> 01:04:04,822
Zamknęli mnie w pokoju z
kolejny telefon, ale to nie przypadek.
739
01:04:07,054 --> 01:04:09,764
- Co to było?
- Właśnie wróciłem do domu.
740
01:04:09,766 --> 01:04:13,362
Poczekam tu, aż wyjdziesz,
wtedy uciekniemy.
741
01:04:13,644 --> 01:04:15,186
Co nie jest przypadkiem?
742
01:04:15,396 --> 01:04:18,847
Lista kontaktów
ma tylko jeden numer: Majki.
743
01:04:19,608 --> 01:04:21,608
Ale jej telefonu nadal nie ma.
744
01:04:21,610 --> 01:04:23,860
Do kogo należy telefon?
745
01:04:23,862 --> 01:04:26,864
Javiera Alonso. nie wiem
kim on jest, ale kilka tygodni temu.
746
01:04:26,865 --> 01:04:29,992
Majka widziała w restauracji mężczyznę
Właśnie zadzwoniłem do Arabesco.
747
01:04:29,994 --> 01:04:31,951
Nie rozumiem tego.
748
01:04:32,371 --> 01:04:34,621
Numer Mayki
na liście kontaktów tego telefonu komórkowego
749
01:04:34,623 --> 01:04:36,541
dzwoni na telefon pozostawiony w Arabesco.
750
01:04:36,543 --> 01:04:39,246
- Kolejny zapomniany telefon komórkowy?
- Nieważne.
751
01:04:40,130 --> 01:04:42,786
Majka powiedział ten człowiek
był jej psychoanalitykiem,
752
01:04:43,590 --> 01:04:45,132
ale ona kłamała.
753
01:04:45,467 --> 01:04:48,135
Teraz ona mnie pragnie
nawiązać z nią kontakt,
754
01:04:48,137 --> 01:04:51,137
Arabesco, zapomniany telefon
i ten mężczyzna.
755
01:04:51,557 --> 01:04:53,465
Myślę, że to Javier Alonso.
756
01:04:54,143 --> 01:04:56,226
Ale nie wiem, jak on tu pasuje.
757
01:04:56,228 --> 01:05:00,273
Musisz mi pomóc.
Jego dane są na ekranie.
758
01:05:00,275 --> 01:05:03,900
Kiedy dowiemy się kim jest Alonso,
odkryjemy grę Mayki.
759
01:05:03,902 --> 01:05:06,987
Skąd masz ten telefon?
760
01:05:11,077 --> 01:05:13,744
Patrzę na zwłoki
Javiera Alonso.
761
01:05:13,746 --> 01:05:15,778
Telefon komórkowy znajdował się w jego torbie na zwłoki.
762
01:05:15,998 --> 01:05:18,458
Pomóż mi się tego dowiedzieć
kim był Javier Alonso
763
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
i wyjdziemy z tego.
764
01:05:20,461 --> 01:05:22,025
Powiem ci coś.
765
01:05:50,824 --> 01:05:52,282
Gdzie jest Ewa?
766
01:05:54,286 --> 01:05:56,028
Pod obserwacją.
767
01:05:56,706 --> 01:05:58,780
Lepiej do niej wróć.
768
01:06:00,793 --> 01:06:02,335
Wchodzę.
769
01:06:40,250 --> 01:06:43,168
Ona jest taka ładna. Idź do mamusi.
770
01:06:44,545 --> 01:06:46,681
Och, moja dziewczyno... Witaj, Eva.
771
01:06:46,965 --> 01:06:48,318
Dmuchnij, kochanie.
772
01:06:52,469 --> 01:06:54,594
Spójrz, tatusiu, spójrz, jak to robię.
773
01:06:54,597 --> 01:06:56,635
OK, kochanie, bądź ostrożny.
774
01:08:03,916 --> 01:08:06,626
Porozmawiam z Peńą
i wtedy dam znać.
775
01:08:08,213 --> 01:08:10,833
Dokumenty Glorii Villaverde.
776
01:08:12,509 --> 01:08:14,001
Ostatnia strona.
777
01:08:17,221 --> 01:08:20,640
Oprócz tego, że jest jej prawnikiem,
zajmowała się także księgowością.
778
01:08:20,641 --> 01:08:24,560
Sprawdziliśmy szczegóły tej faktury,
ale jeszcze go nie znaleźliśmy.
779
01:08:24,561 --> 01:08:27,229
Nie odpowiada
jego telefon domowy lub komórkę.
780
01:08:27,231 --> 01:08:29,940
Jego biuro znajduje się w jego domu.
Pojadę tam z zespołem.
781
01:08:29,943 --> 01:08:31,221
Wychodzimy teraz.
782
01:08:39,243 --> 01:08:40,784
Czy jestem aresztowany?
783
01:08:41,078 --> 01:08:44,037
Mogę cię potrzymać
dopóki nie odnajdzie się ciała twojej żony.
784
01:08:44,039 --> 01:08:45,551
Żądam wyjaśnień.
785
01:08:46,542 --> 01:08:49,408
Myślę, że zabiłeś swoją żonę
z TH-16
786
01:08:49,587 --> 01:08:52,587
i ukradł jej ciało
więc nie byłoby sekcji zwłok.
787
01:08:54,634 --> 01:08:57,301
Na czym bazujesz
ta fabrykacja?
788
01:08:57,511 --> 01:09:00,345
Twoje zachowanie,
fiolka ukryta w twojej kieszeni...
789
01:09:00,347 --> 01:09:03,266
- To nie moje.
- Robią to w twoim laboratorium.
790
01:09:03,768 --> 01:09:06,009
Może spowodować zatrzymanie akcji serca.
791
01:09:06,229 --> 01:09:07,375
Jesteś chemikiem,
792
01:09:07,479 --> 01:09:10,480
twoja żona zmarła na zatrzymanie akcji serca.
Czy myślisz, że jestem idiotą?
793
01:09:10,483 --> 01:09:12,692
Czy myślisz, że jestem idiotą?
794
01:09:12,694 --> 01:09:14,484
Nie otrułem swojej żony.
795
01:09:14,695 --> 01:09:18,322
Gdybym to zrobił, nie przyszedłbym tutaj
z fiolką z toksyną.
796
01:09:18,323 --> 01:09:21,033
Otruwanie kogoś jest absurdem
z TH-16,
797
01:09:21,202 --> 01:09:22,908
następnie ukradnij ciało.
798
01:09:23,121 --> 01:09:25,579
To niewykrywalne
podczas rutynowej sekcji zwłok.
799
01:09:25,582 --> 01:09:28,791
Wcześniej nie była to twoja specjalność,
teraz jesteś ekspertem.
800
01:09:28,792 --> 01:09:30,369
Wcześniej byłem zdenerwowany.
801
01:09:30,587 --> 01:09:34,085
Jeśli chcesz spowiedzi
aby zamknąć sprawę, zapomnij o niej.
802
01:09:34,298 --> 01:09:36,337
Nic na mnie nie masz.
803
01:09:36,801 --> 01:09:40,261
Muszę tylko temu coś pokazać
coś poszło nie tak, więc zabrałeś ciało!
804
01:09:40,262 --> 01:09:43,912
Musisz znaleźć Maykę,
i nie mogę ci w tym pomóc.
805
01:09:44,100 --> 01:09:45,872
Nie mam pojęcia, gdzie ona jest.
806
01:09:52,817 --> 01:09:54,588
Jak poznałeś swoją żonę?
807
01:09:55,028 --> 01:09:58,623
- Jakie to ma znaczenie?
- Ciekawość. Zbyt wiele różnic.
808
01:09:58,948 --> 01:10:00,904
- Różnice?
- Z wiekiem...
809
01:10:01,201 --> 01:10:03,690
stan, wszystko.
810
01:10:06,872 --> 01:10:08,069
Odpowiedz mi.
811
01:10:09,667 --> 01:10:12,537
To było w Avalonie,
812
01:10:12,753 --> 01:10:15,046
na wyspie Santa Catalina,
niedaleko Los Angeles
813
01:10:15,465 --> 01:10:18,591
Spędziłem tam kilka dni
po pierwszym roku studiów.
814
01:10:18,592 --> 01:10:19,966
Uczyłeś chemii.
815
01:10:20,177 --> 01:10:23,826
Tak. Nie podobało mi się to.
Pojechałem na wycieczkę, żeby to przemyśleć.
816
01:10:23,890 --> 01:10:28,100
Pewnego ranka, w górę
góra, pękła opona.
817
01:10:28,395 --> 01:10:31,186
Majka była jedyną osobą
Widziałem za trzy godziny.
818
01:10:31,189 --> 01:10:33,264
Dała mi wodę, jej komórkę...
819
01:10:33,483 --> 01:10:35,273
i zmieniłem oponę.
820
01:10:35,484 --> 01:10:38,768
- Zagubiony na wyspie...
- Byliśmy w tym samym hotelu.
821
01:10:39,447 --> 01:10:42,239
Właśnie straciła rodziców
i czułem się zagubiony, tak jak ja.
822
01:10:42,242 --> 01:10:45,774
Stracony, ale milioner.
Właśnie odziedziczyła fortunę.
823
01:10:46,996 --> 01:10:50,411
- Zakochaliśmy się.
- Jak miło, jak w filmach.
824
01:10:50,625 --> 01:10:53,827
To właśnie się stało.
Miałem szczęście.
825
01:10:55,337 --> 01:10:57,109
Szczęście to coś, co masz...
826
01:10:57,631 --> 01:10:59,208
albo go szukasz.
827
01:10:59,426 --> 01:11:01,002
Jak myślisz?
828
01:11:03,095 --> 01:11:05,389
Co do cholery
chcesz ode mnie?
829
01:11:14,440 --> 01:11:17,724
Wróćmy do kiedy
znalazłeś ciało swojej żony.
830
01:11:17,860 --> 01:11:20,466
Powiedziałem policji
który przyszedł do mojego domu.
831
01:11:20,613 --> 01:11:22,594
Chcę, żebyś mi powiedział.
832
01:11:26,578 --> 01:11:30,953
Wróciłem do domu i Majka
leżał martwy na sofie.
833
01:11:31,832 --> 01:11:33,954
Myślałam, że śpi,
834
01:11:34,293 --> 01:11:37,252
ale to było dziwne
że miała na sobie buty.
835
01:11:37,255 --> 01:11:41,047
Zmierzyłem jej puls, wezwałem karetkę,
i wezwali policję.
836
01:11:41,051 --> 01:11:43,842
- A kiedy ostatni raz widziałeś ją żywą?
- Tego ranka.
837
01:11:43,845 --> 01:11:47,212
Trzy tygodnie różnicy.
Ona przychodzi, a ty wychodzisz.
838
01:11:47,431 --> 01:11:50,265
Co insynuujesz?
Kochałem moją żonę.
839
01:11:50,476 --> 01:11:54,073
- kochałeś ją?
- Kochałem ją do ostatniej chwili.
840
01:11:55,564 --> 01:11:58,766
Czy nadal kogoś nie kochasz?
po ich śmierci?
841
01:12:04,407 --> 01:12:08,368
Twój spokój po jej niespodziewanej śmierci
mnie zaskakuje, to wytrąca mnie z równowagi.
842
01:12:09,828 --> 01:12:13,328
jestem naukowcem,
Wiem, że nie jesteśmy maszynami.
843
01:12:13,667 --> 01:12:16,417
Usłyszałem eksperta sądowego:
Strach przed lataniem może...
844
01:12:16,418 --> 01:12:19,962
Przydatna teoria dla ciebie, co?
Jestem pewien, że już wiedziałeś.
845
01:12:20,006 --> 01:12:23,954
Dwa lata temu przestraszyłam się serca,
bez wcześniejszych znaków.
846
01:12:25,261 --> 01:12:27,632
Te rzeczy pojawiają się bez ostrzeżenia.
847
01:12:27,846 --> 01:12:31,391
Co zrobiłeś później
zabrano ciało twojej żony?
848
01:12:33,770 --> 01:12:35,807
Wykonałam kilka telefonów, płakałam...
849
01:12:36,355 --> 01:12:39,606
Gloria, Luna i moja siostra przyszły,
wspominaliśmy Majkę.
850
01:12:39,609 --> 01:12:40,889
A później?
851
01:12:41,110 --> 01:12:44,560
Gloria, Luna
i twoja siostra poszła do domu.
852
01:12:44,948 --> 01:12:47,817
- Co wtedy zrobiłeś?
- Nic.
853
01:12:48,033 --> 01:12:50,827
Wysłaliśmy po ciebie radiowóz.
Nie było cię w domu.
854
01:12:50,828 --> 01:12:53,078
Wyszedłem po środki przeciwbólowe.
Mówiłem ci.
855
01:12:53,081 --> 01:12:55,635
- Środki przeciwbólowe...
- Tak. Bolała mnie głowa.
856
01:12:56,042 --> 01:12:58,746
Przyszedłeś prosto tutaj
po naszym telefonie.
857
01:12:59,295 --> 01:13:00,538
Dokładnie.
858
01:13:00,755 --> 01:13:03,873
Więc masz środki przeciwbólowe.
Pokaż mi je.
859
01:13:10,140 --> 01:13:11,170
To jest absurdalne.
860
01:13:11,390 --> 01:13:12,801
Przekonaj mnie.
861
01:13:18,064 --> 01:13:19,936
Teraz mówisz prawdę.
862
01:13:20,649 --> 01:13:24,100
A w nagrodę dam ci
dowód mojej teorii.
863
01:13:27,282 --> 01:13:29,108
Dowód na to, że twierdzisz, że nie mam.
864
01:13:34,831 --> 01:13:38,033
Twoja żona zatrudniła detektywa
trzy miesiące temu.
865
01:13:38,626 --> 01:13:40,867
Śledził pana, panie Ulloa.
866
01:13:41,712 --> 01:13:43,420
Mamy fakturę.
867
01:13:44,048 --> 01:13:47,498
A także twoją umowę małżeńską.
868
01:13:50,764 --> 01:13:54,046
Myślę, że twoja żona cię podejrzewała
oszukiwania jej.
869
01:13:54,434 --> 01:13:55,381
Jeśli tak,
870
01:13:55,601 --> 01:13:59,811
naruszyłbyś
jedna z głównych klauzul,
871
01:14:00,356 --> 01:14:04,815
i utracisz wszelkie prawa
jeśli twoja żona się z tobą rozwiodła.
872
01:14:05,362 --> 01:14:08,479
Pytanie brzmi:
Czy detektyw cię złapał?
873
01:14:11,076 --> 01:14:13,648
Myślę, że wiesz
odpowiedź na to,
874
01:14:14,371 --> 01:14:17,829
i zabiłeś ją wcześniej
odcięła cię bez niczego.
875
01:14:17,832 --> 01:14:19,622
Wkrótce przekonamy się na pewno.
876
01:14:19,917 --> 01:14:23,409
W stronę jedzie radiowóz
dom Javiera Alonso.
877
01:14:27,007 --> 01:14:28,381
Javiera Alonso?
878
01:14:28,801 --> 01:14:30,627
Detektyw twojej żony.
879
01:14:36,350 --> 01:14:38,887
Czy chciałbyś dodać coś prawdziwego?
880
01:14:48,154 --> 01:14:49,434
Spójrz na nazwę.
881
01:14:55,912 --> 01:14:57,155
Diego Aguilara.
882
01:15:04,378 --> 01:15:05,628
Co robisz?
883
01:15:36,411 --> 01:15:37,453
No dalej, Pablo.
884
01:15:37,662 --> 01:15:40,704
Jesteśmy w biurze Alonso
i nie ma po nim śladu
885
01:15:40,707 --> 01:15:43,622
lub którykolwiek z przypadków
prowadził dochodzenie.
886
01:15:43,835 --> 01:15:46,231
Ktoś zabrał jego dysk twardy.
887
01:15:46,421 --> 01:15:48,505
Rejestr ostatnich połączeń?
Wiadomości?
888
01:15:48,631 --> 01:15:50,256
Nic tu nie ma, Jaime.
889
01:15:50,257 --> 01:15:51,613
Idź do domu Ulloi.
890
01:15:51,760 --> 01:15:55,458
- Zadzwonię do sędziego po nakaz.
- OK.
891
01:15:55,971 --> 01:15:57,631
Gdzie jest samochód transferowy?
892
01:16:00,560 --> 01:16:02,332
Norma tutaj. Czytasz mnie?
893
01:16:02,770 --> 01:16:04,103
Czytałem cię. Zacząć robić.
894
01:16:04,104 --> 01:16:06,855
Centrala powiedziała, że przyjedziesz.
Jakie jest opóźnienie?
895
01:16:06,858 --> 01:16:09,525
Droga jest odcięta.
896
01:16:09,735 --> 01:16:12,569
Burza zerwała niektóre linie energetyczne.
897
01:16:12,822 --> 01:16:16,158
Nie wiedzą, jak długo
trzeba będzie je przesunąć.
898
01:16:31,091 --> 01:16:32,369
Jakieś wieści?
899
01:16:32,591 --> 01:16:36,636
Tak, kochanie. Jestem wyczerpany.
Chcesz, żebym ci zrobił kawę?
900
01:17:16,886 --> 01:17:19,886
- Alex, czy to ty?
- Javier Alonso jest detektywem.
901
01:17:19,889 --> 01:17:21,051
Ja wiem.
902
01:17:21,432 --> 01:17:23,881
- Znalazłeś go?
- Niezupełnie.
903
01:17:24,060 --> 01:17:28,282
Ktoś włożył kopertę pod moje drzwi
kiedy byłem w szpitalu.
904
01:17:30,734 --> 01:17:32,725
Był w nim pendrive.
905
01:17:32,944 --> 01:17:35,903
- Czy to od Javiera Alonso?
- Brak nadawcy.
906
01:17:35,904 --> 01:17:39,948
Ma akta na jego nazwisko.
Przesyłam Ci zdjęcia.
907
01:17:49,793 --> 01:17:50,908
Aleks?
908
01:17:53,881 --> 01:17:55,068
Aleks!
909
01:17:55,175 --> 01:17:56,204
Tak...
910
01:17:56,551 --> 01:18:00,298
To nie wszystko.
Podłożyli ci mikrofon. Słuchać.
911
01:18:00,512 --> 01:18:02,304
Mam wszystko.
912
01:18:02,515 --> 01:18:05,307
Mayka wkrótce jedzie do Los Angeles.
To będzie, kiedy wróci.
913
01:18:05,310 --> 01:18:09,375
Nienawidzi latać.
To wyjaśni atak serca.
914
01:18:10,564 --> 01:18:12,271
Majka wiedziała wszystko.
915
01:18:13,150 --> 01:18:15,704
Wysłała to.
Ona po ciebie przyjdzie.
916
01:18:15,819 --> 01:18:18,069
- Musisz wyjść! Teraz!
- Jestem.
917
01:18:18,073 --> 01:18:19,404
Wkrótce będziemy razem.
918
01:18:19,407 --> 01:18:21,948
Mówiłeś to całą noc
i nadal tam jesteś.
919
01:18:21,951 --> 01:18:24,577
Teraz najważniejsze
ma zapewnić Ci bezpieczeństwo.
920
01:18:24,578 --> 01:18:27,069
- A ty?
- Nic mi nie jest.
921
01:18:27,623 --> 01:18:30,666
Jak możesz czuć się dobrze?
Alex, nie pozwolą ci odejść!
922
01:18:30,668 --> 01:18:32,458
Oczywiście, że tak.
923
01:18:32,671 --> 01:18:35,902
- Zmuszą cię do przyznania się!
- Posłuchaj mnie, posłuchaj.
924
01:18:36,925 --> 01:18:39,884
Jeśli Mayka jeszcze żyje,
nie mogą nas o nic oskarżać.
925
01:18:39,886 --> 01:18:42,386
Ona o tym wie i chce nas
zapłacić na swój sposób.
926
01:18:42,389 --> 01:18:44,055
Może robić, co chce.
927
01:18:44,056 --> 01:18:46,556
Uznano ją za zmarłą
jest wolna od jakiejkolwiek winy.
928
01:18:46,559 --> 01:18:49,101
Ale obiecuję, nic złego
to ci się przydarzy, dobrze?
929
01:18:49,104 --> 01:18:50,823
Nie mogę już tego znieść.
930
01:18:51,648 --> 01:18:53,971
Ty i ja nigdy nie powinniśmy się spotkać.
931
01:18:55,193 --> 01:18:56,471
Carla, kocham cię.
932
01:18:56,694 --> 01:19:00,291
- I kocham cię, ale...
- Więc zaufaj mi, proszę.
933
01:19:02,533 --> 01:19:03,860
Co to było?
934
01:19:04,703 --> 01:19:06,610
Winda jest zablokowana.
935
01:19:06,996 --> 01:19:08,506
Czy jesteś uwięziony?
936
01:19:08,664 --> 01:19:10,573
Kurwa. Utknęło!
937
01:19:10,792 --> 01:19:12,202
Naciśnij alarm.
938
01:19:13,211 --> 01:19:14,565
Co się teraz dzieje?
939
01:19:15,296 --> 01:19:16,789
To się porusza.
940
01:19:17,716 --> 01:19:19,487
Ale wszystko w porządku?
941
01:19:20,342 --> 01:19:21,457
nie wiem.
942
01:19:22,429 --> 01:19:26,720
Mam wrażenie, że ktoś tu jest,
że nie jestem sam.
943
01:19:31,563 --> 01:19:33,490
Carla, wszystko w porządku?
944
01:19:33,856 --> 01:19:36,524
Zrób wszystko, żeby się stamtąd wydostać
i dołącz do mnie.
945
01:19:36,525 --> 01:19:37,805
Obiecuję.
946
01:19:38,028 --> 01:19:40,444
Wkrótce będziemy razem.
Wszystko będzie dobrze.
947
01:19:40,447 --> 01:19:43,530
- Nie opuszczaj mnie.
- Nie martw się. Gdzie Cię znajdę?
948
01:19:43,533 --> 01:19:47,114
- W samochodzie.
- Dobrze, jedź na przejażdżkę.
949
01:19:47,328 --> 01:19:49,778
Nie zatrzymuj się, tak będzie najbezpieczniej.
950
01:19:51,457 --> 01:19:52,488
Carla?
951
01:19:56,212 --> 01:19:57,326
Carla?
952
01:19:59,173 --> 01:20:00,547
Carla!
953
01:20:09,934 --> 01:20:11,131
Co on robi?
954
01:20:23,198 --> 01:20:25,198
- Gdzie do cholery idziesz?
- Muszę iść.
955
01:20:25,199 --> 01:20:27,492
Ja tu wydaję rozkazy
i jesteś pod moją opieką.
956
01:20:27,493 --> 01:20:28,951
Ktoś potrzebuje mojej pomocy.
957
01:20:29,162 --> 01:20:30,412
- Twoja pomoc?
- Tak.
958
01:20:30,622 --> 01:20:31,783
Kto?
959
01:20:32,332 --> 01:20:36,042
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
Myślisz, że możesz mnie potrzymać?
960
01:20:36,043 --> 01:20:39,380
Nie masz, kurwa, pojęcia
tego, do czego jestem zdolny!
961
01:20:39,881 --> 01:20:41,505
Odwal się!
962
01:20:50,475 --> 01:20:51,671
W porządku.
963
01:20:53,060 --> 01:20:54,850
Tak, to jest adres.
964
01:20:59,109 --> 01:21:00,984
Zadzwoń do mnie, jeśli będą jakieś wieści.
965
01:21:03,488 --> 01:21:07,319
W stronę jedzie radiowóz
adres, który nam podałeś.
966
01:21:07,533 --> 01:21:10,735
Teraz powiedz mi wszystko jeszcze raz,
967
01:21:11,662 --> 01:21:13,121
od początku.
968
01:21:25,135 --> 01:21:27,802
Nazywa się Carla, Carla Miller.
969
01:21:28,430 --> 01:21:29,845
Poznałem ją 8 miesięcy temu.
970
01:21:29,847 --> 01:21:31,756
Klasa B, transpozycja...
971
01:21:31,975 --> 01:21:34,516
Wygłaszałem wykład
na uniwersytecie.
972
01:21:34,519 --> 01:21:37,603
Kłóciłem się z Mayką
i nie mogłem się skoncentrować.
973
01:21:37,604 --> 01:21:41,356
Ciągle gubiłem wątek.
Chciałem przerwać zajęcia
974
01:21:41,359 --> 01:21:44,694
kiedy przyjechała
dwadzieścia minut spóźnienia.
975
01:21:45,654 --> 01:21:46,935
Przepraszam.
976
01:21:48,115 --> 01:21:49,313
Wejdź, wejdź.
977
01:21:55,539 --> 01:21:56,997
W tym procesie
978
01:21:58,292 --> 01:22:00,118
białka
979
01:22:00,337 --> 01:22:03,087
mogą zachowywać się jak współfaktorzy...
980
01:22:04,341 --> 01:22:06,591
w przybliżeniu procentowo...
981
01:22:06,592 --> 01:22:09,135
Podeszła i zapytała mnie
gdyby coś przeoczyło.
982
01:22:09,136 --> 01:22:11,092
Powiedziałem tak. Okłamałem ją.
983
01:22:12,390 --> 01:22:14,796
Od razu mnie złapała w sidła.
984
01:22:16,603 --> 01:22:21,137
Zaczęła medycynę.
Miała problemy z chemią.
985
01:22:21,149 --> 01:22:23,077
Zaoferowałem jej pomoc.
986
01:22:23,568 --> 01:22:26,610
Wszystko było bardzo proste.
Wydawało mi się to naturalne.
987
01:22:26,613 --> 01:22:30,448
Na początku pracowaliśmy
ale zajęcia stały się wymówką
988
01:22:30,449 --> 01:22:34,046
i zaczęliśmy się spotykać
każdego dnia.
989
01:22:34,496 --> 01:22:38,163
Chciałem być szczery
i powiedziałem jej, że jestem żonaty.
990
01:22:38,166 --> 01:22:41,761
Miała chłopaka
więc wszystko było w porządku.
991
01:22:43,462 --> 01:22:44,796
Co tu robisz?
992
01:22:44,797 --> 01:22:48,601
To była nieszkodliwa gra.
Nic nie robiliśmy, tylko rozmawialiśmy.
993
01:22:49,219 --> 01:22:51,423
Ale spędziliśmy razem mnóstwo czasu
994
01:22:52,262 --> 01:22:53,720
że Majka zaczęła podejrzewać.
995
01:22:53,722 --> 01:22:55,381
Spodziewałem się ciebie wcześniej.
996
01:22:56,059 --> 01:22:57,891
Próbowałem przestać się z nią widywać.
997
01:22:57,894 --> 01:23:01,395
Ale to było niemożliwe
myślałem tylko o niej.
998
01:23:01,398 --> 01:23:04,847
Ostatecznie
stało się to, co nieuniknione.
999
01:23:55,284 --> 01:23:57,489
Dzięki Carli znów poczułem, że żyję.
1000
01:23:58,621 --> 01:24:01,988
Tej nocy
Opowiedziałem jej historię mojego życia,
1001
01:24:02,667 --> 01:24:04,917
rzeczy, o których nigdy nikomu nie powiedziałem.
1002
01:24:04,918 --> 01:24:07,212
Żadne z nas nie chciało mieć tajemnic.
1003
01:24:08,381 --> 01:24:10,412
Ale była tam moja żona...
1004
01:24:11,051 --> 01:24:13,259
Powiedziała, że nie chce
oszukać kogokolwiek.
1005
01:24:13,261 --> 01:24:17,012
Nie chciałem oszukać mojej żony
ale byłem zakochany w Carli.
1006
01:24:17,015 --> 01:24:19,412
Zostawiła dla mnie swojego chłopaka.
1007
01:24:20,018 --> 01:24:23,770
Ale nie byłem gotowy
powiedzieć Mayce prawdę.
1008
01:24:23,771 --> 01:24:25,688
A Carla znudziła się czekaniem.
1009
01:24:25,689 --> 01:24:27,814
Nie chciała się ze mną więcej widywać.
1010
01:24:27,817 --> 01:24:29,744
I zniknęła z mapy.
1011
01:24:30,069 --> 01:24:31,444
Oszalałem.
1012
01:24:31,738 --> 01:24:34,697
Nie mógłbym bez niej żyć.
Musiałem coś zrobić.
1013
01:24:34,698 --> 01:24:37,283
Nie było odwrotu.
Byłem zakochany.
1014
01:24:37,284 --> 01:24:39,943
I zdecydowałem. Poszedłem ją odwiedzić.
1015
01:24:40,412 --> 01:24:45,626
Powiedziałem jej, że z Mayką koniec,
Zostawiłbym ją, żeby była z nią.
1016
01:24:45,793 --> 01:24:47,750
kocham cię.
1017
01:24:49,881 --> 01:24:51,505
Ale to nie było takie proste.
1018
01:24:52,091 --> 01:24:54,634
Majka mnie prześladowała
obserwujesz mnie.
1019
01:24:54,636 --> 01:24:58,701
Wiedziałem, że rozwód będzie oznaczać wojnę
i ona wygra.
1020
01:24:58,806 --> 01:25:00,890
Ona by mnie zniszczyła.
Zostawiłaby mnie z niczym.
1021
01:25:00,891 --> 01:25:03,725
Kazałaby mi zaczynać od zera
aby pokazać, że nadal ma kontrolę.
1022
01:25:03,728 --> 01:25:06,354
Mówisz, że chcesz być ze mną,
ale ty nie chcesz rozwodu.
1023
01:25:06,355 --> 01:25:09,148
Nie chcę być z tobą
kiedy z nią jesteś.
1024
01:25:09,149 --> 01:25:10,661
Nie mogę znieść więcej.
1025
01:25:11,110 --> 01:25:14,479
To koniec,
Nie mogę znieść więcej.
1026
01:25:27,418 --> 01:25:30,753
Mogę przestać z nią być
bez rozwodu.
1027
01:25:31,296 --> 01:25:32,956
Możemy mieć to wszystko.
1028
01:25:34,134 --> 01:25:36,373
Mogła mieć wypadek.
1029
01:25:37,511 --> 01:25:39,800
Muszę wiedzieć, czy z Carlą wszystko w porządku.
1030
01:25:40,974 --> 01:25:42,953
Jest coś, czego nie rozumiem.
1031
01:25:44,310 --> 01:25:47,595
Jeśli starannie zaplanowałeś
śmierć twojej żony,
1032
01:25:47,896 --> 01:25:50,730
pewny nieomylności toksyny,
1033
01:25:51,109 --> 01:25:52,619
dlaczego miałaby żyć?
1034
01:25:54,529 --> 01:25:55,310
Widziałem cię.
1035
01:25:55,529 --> 01:25:57,822
Twoja żona zatrudniła detektywa
trzy miesiące temu.
1036
01:25:57,823 --> 01:25:59,573
Jest wiele rzeczy
nie wiesz o mnie.
1037
01:25:59,576 --> 01:26:01,242
Mayka wkrótce jedzie do Los Angeles.
1038
01:26:01,243 --> 01:26:03,743
Jej strach przed lataniem
może wyjaśnić zawał serca.
1039
01:26:03,747 --> 01:26:06,997
Ktoś podłożył kopertę
moje drzwi, kiedy byłem w szpitalu.
1040
01:26:07,000 --> 01:26:08,457
Majka wiedziała wszystko.
1041
01:26:08,460 --> 01:26:12,158
Jak uniknęła śmierci?
Widziałeś, jak piła wino.
1042
01:26:15,800 --> 01:26:18,145
Mogła zmienić okulary.
1043
01:26:23,390 --> 01:26:27,195
Jeśli tak,
Jak myślisz, co wydarzyło się dalej?
1044
01:26:27,228 --> 01:26:31,439
Mogła wziąć neuroleptyk
wejść w stan katalepsji.
1045
01:26:32,192 --> 01:26:35,108
Niektóre można rozcieńczyć we krwi,
1046
01:26:35,319 --> 01:26:38,447
spowolnić płuca
i praktycznie zatrzymać serce.
1047
01:26:39,282 --> 01:26:42,198
Gdy środek metabolizuje
w organizmie,
1048
01:26:42,743 --> 01:26:44,462
organizm wraca do normy.
1049
01:26:44,662 --> 01:26:47,069
Trochę pokręcony. I niebezpieczne.
1050
01:26:47,289 --> 01:26:48,997
Nie dla Mayki.
1051
01:26:51,336 --> 01:26:52,877
Ona lubi się bawić.
1052
01:26:53,921 --> 01:26:55,912
A ona nienawidzi przegrywać.
1053
01:26:57,509 --> 01:27:00,128
Słuchaj, powiedziałem ci wszystko.
1054
01:27:00,761 --> 01:27:03,631
Proszę zapytać o Carlę.
1055
01:27:07,268 --> 01:27:08,048
Jaime.
1056
01:27:11,355 --> 01:27:12,765
Zaraz wracam.
1057
01:27:13,233 --> 01:27:15,900
- Kto to jest?
- Pablo, z domu Ulloi.
1058
01:27:18,779 --> 01:27:19,524
Zacząć robić.
1059
01:27:19,738 --> 01:27:22,739
Znaleźliśmy plany kostnicy.
Jest wytyczona trasa
1060
01:27:22,742 --> 01:27:26,338
oraz instrukcje jak to zrobić
manipulować systemem bezpieczeństwa.
1061
01:27:26,662 --> 01:27:28,487
Zbieramy wszystkie papiery.
1062
01:27:28,664 --> 01:27:31,373
- Znał ten budynek od tyłu.
- Jakieś ślady ciała?
1063
01:27:31,376 --> 01:27:32,457
Nie, ale znaleźliśmy
1064
01:27:32,460 --> 01:27:35,211
łopata i torba sportowa
w bagażniku samochodu Ulloi.
1065
01:27:35,212 --> 01:27:37,546
Była w niej kominiarka
i niektórzy trenerzy
1066
01:27:37,548 --> 01:27:41,801
pasujące do śladów
na schodach awaryjnych kostnicy.
1067
01:27:41,802 --> 01:27:42,801
Coś jeszcze?
1068
01:27:42,804 --> 01:27:46,467
Znaleźliśmy również
'32 ukryty w pudełku.
1069
01:27:46,682 --> 01:27:50,539
Jest niezarejestrowany
i niedawno został zwolniony.
1070
01:27:51,020 --> 01:27:52,688
Co się do cholery dzieje?
1071
01:27:53,939 --> 01:27:55,399
Mam kolejny telefon.
1072
01:27:57,652 --> 01:27:58,735
Co to jest?
1073
01:27:58,737 --> 01:28:00,561
Ángel Torres nie śpi.
1074
01:28:00,863 --> 01:28:02,654
- Trzymaj się.
- OK.
1075
01:28:05,909 --> 01:28:07,617
Strażnik jest przytomny.
1076
01:28:08,328 --> 01:28:12,185
Przekażę cię do szpitala.
Kierujemy się do lasu.
1077
01:28:12,417 --> 01:28:13,875
- Jaime.
- Jak się ma?
1078
01:28:13,877 --> 01:28:16,247
Zdezorientowany, ale rozmawiałem z nim.
1079
01:28:16,462 --> 01:28:19,255
- Co on powiedział?
- Nie uwierzysz.
1080
01:28:19,256 --> 01:28:20,287
Odpal.
1081
01:30:00,024 --> 01:30:01,399
Cześć?
1082
01:30:17,542 --> 01:30:21,206
Tak. To jest? Ángela Torresa.
Dzwonię z kostnicy.
1083
01:30:21,421 --> 01:30:24,255
myślę...
Musisz tu przyjść.
1084
01:30:24,673 --> 01:30:27,792
Tak, poczekam. Zwijać się.
1085
01:30:50,574 --> 01:30:53,533
Wybiegł z kostnicy
jak przestraszony szczur
1086
01:30:53,536 --> 01:30:55,463
dopóki go nie przejechał.
1087
01:30:56,206 --> 01:30:58,908
Właśnie je znaleźliśmy.
Są z '32,
1088
01:30:59,708 --> 01:31:01,375
jak broń w twoim domu.
1089
01:31:01,377 --> 01:31:03,664
Nie mam broni.
To była Majka.
1090
01:31:04,005 --> 01:31:06,171
Pańska żona nie żyje, panie Ulloa. Martwy.
1091
01:31:06,173 --> 01:31:09,675
Nie możesz tego udowodnić. Nie mają
znaleźli ciało, oni też nie.
1092
01:31:09,677 --> 01:31:12,220
- Ponieważ to wziąłeś!
- Nic nie zrobiłem.
1093
01:31:12,221 --> 01:31:15,014
Ty skurwielu!
Zabiłeś ją, a potem zabrałeś.
1094
01:31:15,015 --> 01:31:17,987
Mayka chce, żebyś tak myślał.
Nie widzisz?
1095
01:31:18,310 --> 01:31:21,186
Majka za tym wszystkim stoi.
Założyła to z czyjąś pomocą.
1096
01:31:21,189 --> 01:31:25,724
Sfingowała swoje zniknięcie
i upewnił się, że się obudzi.
1097
01:31:31,865 --> 01:31:34,055
Ona kurwa żyje!
Ona żyje!
1098
01:31:34,118 --> 01:31:36,074
NIE! Zabrałeś jej ciało!
1099
01:31:36,287 --> 01:31:38,871
Plany kostnicy
były ukryte w twoim domu.
1100
01:31:38,872 --> 01:31:40,288
Wszystko już rozpracowałeś.
1101
01:31:40,291 --> 01:31:42,875
Odwróciłeś uwagę strażnika
żeby nas zmylić.
1102
01:31:42,877 --> 01:31:47,003
Wiedziałeś, że nas zdezorientuje
ale potem został przejechany
1103
01:31:47,006 --> 01:31:50,341
więc zastanawiałeś się nad tym całą noc,
graj z nami!
1104
01:31:50,342 --> 01:31:52,168
Jakie to ma teraz znaczenie?
1105
01:31:54,139 --> 01:31:57,390
Tak to było ustawione
Majkę uznano by za zmarłą,
1106
01:31:57,391 --> 01:31:58,485
i przyznałbym się.
1107
01:32:03,189 --> 01:32:06,993
Dziś wieczorem nic się nie wydarzyło
był wypadek
1108
01:32:07,193 --> 01:32:08,568
uwierz mi.
1109
01:32:09,029 --> 01:32:13,563
Majka ma władzę i pieniądze
zniknąć bez śladu.
1110
01:32:14,158 --> 01:32:17,858
To jest idealne.
Nie pozostawiła żadnych luźnych końcówek.
1111
01:32:20,497 --> 01:32:24,328
Jeśli nie jest za późno,
Carla potwierdzi moją wersję.
1112
01:32:24,543 --> 01:32:27,792
Jak ciągle się usprawiedliwiasz
nieuzasadnione?
1113
01:32:28,088 --> 01:32:30,875
Nie męczysz się?
Nie jesteś zniesmaczony?
1114
01:32:32,469 --> 01:32:33,796
Proszę...
1115
01:32:35,305 --> 01:32:37,177
Musisz pomóc Carli.
1116
01:32:38,600 --> 01:32:39,844
Proszę.
1117
01:33:26,189 --> 01:33:27,804
Jakieś wieści o Carli Miller?
1118
01:33:27,940 --> 01:33:29,106
Nikogo tu nie ma.
1119
01:33:29,109 --> 01:33:30,733
- Jakieś oznaki przemocy?
- Nie.
1120
01:33:30,734 --> 01:33:33,237
Podejrzany twierdzi
dziewczyna została ostrzeżona.
1121
01:33:33,363 --> 01:33:35,069
Czy mogła uciec?
1122
01:33:35,280 --> 01:33:39,194
Jeśli tego nie zrobiła,
ktoś sprawił, że tak to wyglądało.
1123
01:33:41,246 --> 01:33:43,538
Zadzwonię, jeśli będą jakieś wieści.
1124
01:33:49,170 --> 01:33:51,170
Odholuj ciężarówkę do współrzędnych.
Skopiuj to.
1125
01:33:51,171 --> 01:33:53,296
Nie wiem, co tam znajdziemy.
1126
01:33:53,298 --> 01:33:55,507
Poczekam na instrukcje
i powiedz centrali.
1127
01:33:55,510 --> 01:33:58,386
Latownica przyjedzie za 15 minut.
Wszystko inne w porządku?
1128
01:33:58,387 --> 01:34:02,506
- Tak, ale muszę przekierować ruch.
- Powiem im.
1129
01:34:04,185 --> 01:34:08,094
Jaime już tu jest. Kiedy mówię
mu, przekażę informację.
1130
01:34:08,981 --> 01:34:10,854
Znaleźliśmy ciało.
1131
01:34:11,818 --> 01:34:13,225
Powiedz Normie i Mateo.
1132
01:35:43,534 --> 01:35:47,234
Pod podanym adresem nikt nie mieszka
dałeś nam za Carlę Miller.
1133
01:35:48,247 --> 01:35:50,534
Mieszkanie od lat stoi puste.
1134
01:35:51,917 --> 01:35:55,045
A sąsiedzi nie pamiętają
jakiejkolwiek Carli Miller.
1135
01:35:55,713 --> 01:35:58,997
Sprawdziliśmy również
Szpital Najświętszego Serca
1136
01:35:59,676 --> 01:36:01,466
i Wydział Lekarski,
1137
01:36:02,136 --> 01:36:04,377
ale osoba, którą opisujesz...
1138
01:36:05,765 --> 01:36:07,555
nie istnieje.
1139
01:36:12,354 --> 01:36:14,021
Czy wiesz, co myślę?
1140
01:36:15,692 --> 01:36:17,314
Wymyśliłeś ją
1141
01:36:17,527 --> 01:36:19,663
bo jesteś słaby i tchórzliwy.
1142
01:36:20,279 --> 01:36:21,524
Wymyśliłeś ją.
1143
01:36:22,198 --> 01:36:26,733
Carla Miller dodała ci odwagi
zabić swoją żonę i zatrzymać jej pieniądze.
1144
01:36:32,958 --> 01:36:35,329
Wezwij kryminalistykę, żeby zabrała ciało.
1145
01:36:36,171 --> 01:36:39,671
I oczyść drogę, kiedy tylko możesz,
to wygląda jak cyrk.
1146
01:36:39,673 --> 01:36:41,601
Wszyscy, wyjdźcie stąd. Iść!
1147
01:36:41,676 --> 01:36:43,466
Słyszałeś. Wszyscy wyszli.
1148
01:36:44,011 --> 01:36:47,095
Zadzwoń do sędziego.
Powiedz mu, że znaleźliśmy ciało
1149
01:36:47,306 --> 01:36:50,341
i możemy zaatakować Ulloę
ilekroć on to zamówi.
1150
01:36:59,194 --> 01:37:00,390
Wstawać.
1151
01:37:02,404 --> 01:37:04,148
No, wstawaj. chodźmy.
1152
01:37:57,502 --> 01:37:58,876
Gdzie idziesz?
1153
01:38:06,677 --> 01:38:08,087
Ja wiem.
1154
01:38:09,055 --> 01:38:12,969
Trudno udawać, że tak jest
czym nie jesteś cały czas.
1155
01:38:13,184 --> 01:38:14,591
Co jest ze mną nie tak?
1156
01:38:14,601 --> 01:38:16,644
Pracujemy nad tym już osiem godzin bez przerwy,
1157
01:38:16,645 --> 01:38:19,052
zamknięty w cholernej kostnicy.
1158
01:38:19,274 --> 01:38:21,015
Jak się czujesz?
1159
01:38:21,234 --> 01:38:22,893
Potrzebuję pomocy. Proszę.
1160
01:38:23,319 --> 01:38:24,694
Proszę.
1161
01:38:29,617 --> 01:38:30,779
Wiesz co?
1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,076
To mi przypomina moją żonę.
1163
01:38:36,791 --> 01:38:40,039
Umarła dzisiaj 10 lat temu.
1164
01:38:45,800 --> 01:38:49,844
Oficjalna wersja jest taka
miała wypadek.
1165
01:38:49,845 --> 01:38:51,125
Została zamordowana.
1166
01:39:11,076 --> 01:39:13,577
Moja córka też była w samochodzie.
1167
01:39:18,875 --> 01:39:19,760
Czy wszystko w porządku?
1168
01:39:19,833 --> 01:39:21,030
Tak.
1169
01:39:23,505 --> 01:39:24,452
Litość?
1170
01:39:32,389 --> 01:39:35,765
Połączenie w nagłych przypadkach
uratowałoby jej życie.
1171
01:39:35,766 --> 01:39:38,256
Ale samochód, który w nas potrącił, odjechał.
1172
01:39:38,478 --> 01:39:42,177
Chyba były wysokie
na jakimś gównie, albo pijany.
1173
01:39:42,564 --> 01:39:45,055
Zostawili nas tam jak psy.
1174
01:39:54,243 --> 01:39:56,484
Pomoc! Pomoc!
1175
01:40:13,095 --> 01:40:15,180
Wisiała przez godzinę.
1176
01:40:15,681 --> 01:40:17,389
Rut, kochanie...
1177
01:40:18,393 --> 01:40:22,457
Ale umarła kilka minut
zanim nas znaleziono.
1178
01:40:26,984 --> 01:40:29,439
Próbowałem sobie przypomnieć tablicę rejestracyjną.
1179
01:40:30,613 --> 01:40:31,726
Nic.
1180
01:40:32,948 --> 01:40:35,617
Aż po latach
przypomniała mi się moja córka.
1181
01:40:40,289 --> 01:40:41,435
Hotel...
1182
01:40:42,292 --> 01:40:44,118
w Avalonie...
1183
01:40:44,543 --> 01:40:46,733
na wyspie Santa Catalina.
1184
01:40:47,963 --> 01:40:51,038
To było jak szukanie
igła w stogu siana.
1185
01:40:51,467 --> 01:40:55,898
Ale miałem cały czas na świecie
i znalazłem.
1186
01:41:02,436 --> 01:41:03,599
Jedź.
1187
01:41:04,898 --> 01:41:06,104
Jest mała dziewczynka.
1188
01:41:06,106 --> 01:41:08,265
- Widziała cię?
- Nie.
1189
01:41:09,027 --> 01:41:10,603
Następnie jedź.
1190
01:41:11,154 --> 01:41:15,613
Jak mogłeś przeżyć te wszystkie lata
wiedząc, że jesteście mordercami?
1191
01:41:18,118 --> 01:41:19,943
Chcę, żebyś coś zobaczył.
1192
01:41:20,622 --> 01:41:22,328
Pomoże ci to zrozumieć.
1193
01:41:24,542 --> 01:41:27,791
Moja córka. Ma na imię Ewa.
1194
01:41:29,713 --> 01:41:32,215
Nie będę z tobą
tak długo jak jesteś z nią.
1195
01:41:32,216 --> 01:41:35,548
Moglibyśmy mieć to wszystko.
Mogła mieć wypadek.
1196
01:41:36,762 --> 01:41:38,505
Dlaczego nie odpowiesz?
1197
01:41:38,722 --> 01:41:40,139
- Tak?
- Panie. Ulloa?
1198
01:41:40,140 --> 01:41:43,306
To jest Jaime Peńa.
Dzwonię z kostnicy.
1199
01:41:44,061 --> 01:41:46,229
Ciało twojej żony zniknęło.
1200
01:41:46,230 --> 01:41:48,158
Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?
1201
01:41:48,190 --> 01:41:50,515
To musi być bardziej osobiste.
1202
01:41:50,944 --> 01:41:55,635
Ktoś, kto chce skrzywdzić Twoją żonę
nawet po jej śmierci.
1203
01:41:55,864 --> 01:41:56,905
Jestem w samochodzie.
1204
01:41:56,908 --> 01:42:00,576
Wyszedłem na papierosa.
Strażnik nadal jest nieprzytomny.
1205
01:42:00,578 --> 01:42:04,329
Znaleźliśmy łopatę i torbę sportową
w bagażniku samochodu Ulloi.
1206
01:42:04,332 --> 01:42:07,375
W środku jest kominiarka
i niektórzy trenerzy
1207
01:42:07,377 --> 01:42:12,015
pasujące do śladów
na schodach awaryjnych kostnicy.
1208
01:42:13,007 --> 01:42:15,613
Byłeś gotowy w to wszystko uwierzyć.
1209
01:42:18,930 --> 01:42:20,210
Zwłaszcza Carla.
1210
01:42:21,599 --> 01:42:23,886
Właśnie wyszedłem z restauracji.
1211
01:42:24,226 --> 01:42:27,228
Zostawiłem komórkę w łazience.
Nikt mnie nie widział.
1212
01:42:27,229 --> 01:42:29,627
- Co to było?
- Winda się zawiesiła.
1213
01:42:29,649 --> 01:42:31,628
Wkrótce będziemy razem.
1214
01:42:35,195 --> 01:42:36,144
Carla?
1215
01:42:37,865 --> 01:42:39,211
Carla!
1216
01:42:41,243 --> 01:42:43,588
Ewa dotarła do Ciebie
bez mojej wiedzy.
1217
01:42:43,787 --> 01:42:46,238
Obawiała się samochodu, który sobie przypomniała
1218
01:42:46,248 --> 01:42:48,541
nie należał
zabójcom jej matki
1219
01:42:48,542 --> 01:42:51,168
że ty i twoja żona
byli niewinni.
1220
01:42:51,171 --> 01:42:53,162
Wiedziałem, że to ty.
1221
01:42:53,381 --> 01:42:56,506
Ale tego nie zrobiła
i chciała się upewnić.
1222
01:42:56,509 --> 01:43:01,043
Jedyny sposób na zweryfikowanie Twojej winy
miało zmusić cię do mówienia.
1223
01:43:01,722 --> 01:43:03,180
Zrobiła to.
1224
01:43:04,225 --> 01:43:07,770
Przyznałeś się
twój najmroczniejszy sekret dla niej.
1225
01:43:09,439 --> 01:43:11,893
Eva wiedziała, że jestem gotowy do działania.
1226
01:43:12,399 --> 01:43:16,016
Wiedziała, jeśli mi powiedziała
przyznałbyś się do swojej zbrodni,
1227
01:43:16,904 --> 01:43:20,448
Miałbym zielone światło
iść za tobą i twoją żoną.
1228
01:43:21,658 --> 01:43:23,117
I ona to zrobiła.
1229
01:43:23,118 --> 01:43:24,862
Musimy to zrobić, kochanie.
1230
01:43:25,079 --> 01:43:27,007
Opowiedziała mi wszystko.
1231
01:43:27,039 --> 01:43:30,323
Od tamtej pory po prostu byłeś
marionetką w naszych rękach.
1232
01:43:31,627 --> 01:43:33,451
Wiem, co myślisz.
1233
01:43:33,712 --> 01:43:36,579
Dziesięć lat urlopu
dużo czasu na myślenie.
1234
01:43:42,346 --> 01:43:44,006
Detektyw...
1235
01:43:45,391 --> 01:43:47,181
była okazja.
1236
01:43:47,394 --> 01:43:50,770
Po prostu musiałem to umieścić
faktura w dokumentacji.
1237
01:43:50,771 --> 01:43:53,064
Eva i ja zajęliśmy się resztą.
1238
01:43:53,065 --> 01:43:55,520
Założyli ci też mikrofon.
Słuchać.
1239
01:43:55,734 --> 01:43:58,152
Mam wszystko.
Mayka wkrótce jedzie do Los Angeles.
1240
01:43:58,154 --> 01:44:01,029
To będzie, kiedy wróci.
Nienawidzi latać.
1241
01:44:01,032 --> 01:44:03,481
To wyjaśni atak serca.
1242
01:44:04,493 --> 01:44:06,318
Majka wiedziała wszystko.
1243
01:44:06,829 --> 01:44:08,453
Jestem na lotnisku.
1244
01:44:08,664 --> 01:44:11,618
Teraz nie ma po mnie śladu
wiesz-gdzie.
1245
01:44:11,835 --> 01:44:13,493
Nikt nie widział, jak tu przybyłem.
1246
01:44:13,877 --> 01:44:16,015
Wracam do Berlina.
1247
01:44:16,171 --> 01:44:19,047
Javiera Alonso
jest wygodnie w podróży.
1248
01:44:19,050 --> 01:44:21,259
I oczywiście
nie dowiedział się niczego.
1249
01:44:21,261 --> 01:44:24,628
Jedyna rzecz nagrana
jest to, że Mayka go zatrudniła.
1250
01:44:24,847 --> 01:44:27,882
Mam ciało twojej żony
i twoje wyznanie.
1251
01:44:28,643 --> 01:44:31,595
Nic nie zmienia konsekwencji
naszych działań.
1252
01:44:32,354 --> 01:44:35,307
Prędzej czy później,
ktoś wzywa do spłaty długu.
1253
01:44:49,163 --> 01:44:51,404
Wkrótce do niej dołączysz.
1254
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
- Co to jest TH-16?
- Toksyna.
1255
01:44:54,543 --> 01:44:55,542
Jakiego rodzaju?
1256
01:44:55,545 --> 01:44:57,670
Zostało wyodrębnione
od niektórych gadów.
1257
01:44:57,671 --> 01:44:59,046
Dlaczego nie odpowiesz?
1258
01:44:59,048 --> 01:44:59,877
Cześć?
1259
01:45:00,091 --> 01:45:02,341
Panie Ulloa, to jest
Inspektor Jaime Peńa.
1260
01:45:02,344 --> 01:45:04,636
Dzwonię z kostnicy.
1261
01:45:04,804 --> 01:45:08,096
- Ciało twojej żony zniknęło.
- Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?
1262
01:45:08,099 --> 01:45:11,265
Nic dziś wieczorem
stało się przez przypadek.
1263
01:45:11,478 --> 01:45:13,765
- Kto to był?
- Policja.
1264
01:45:14,730 --> 01:45:16,980
Dwa lata temu przestraszyłam się serca
1265
01:45:16,983 --> 01:45:18,024
i było mi dobrze.
1266
01:45:18,025 --> 01:45:21,939
Siedzimy nad tym już 8 godzin bez przerwy,
zamknięty w cholernej kostnicy.
1267
01:45:22,154 --> 01:45:23,570
Jak możesz się czuć?
1268
01:45:23,573 --> 01:45:24,988
Rozcieńczony we krwi
1269
01:45:24,990 --> 01:45:29,994
powoduje to 8-godzinny zawał serca
po spożyciu i nie pozostawia śladów.
1270
01:45:50,641 --> 01:45:52,015
Tik-tak.
1271
01:45:55,015 --> 01:45:59,015
Przejdź do www.titlovi.com